https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0479_Jorete_harka_nameשיר מס' 0479 Jorete harka name - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:51:16Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0479_Jorete_harka_name&diff=794&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04792025-10-31T15:52:30Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0479</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לפלג זעיר שיטפון פרץ;<br />
על חיינו ירד נחשול מים עז.<br />
הו אחיותינו ואחינו, הבה ננוע יחדיו;<br />
כאחד, יחד נצעד.<br />
<br />
אנו בצוותא חיים;<br />
על כן, מאיש אנו לא מפחדים.<br />
יחד אנחנו סועדים,<br />
כי רק יחד אנו מאירים.<br />
עיתות שמחה ויגון אנו חולקים,<br />
באידיאל שלנו אנו איתנים.<br />
<br />
כאשר אחים זה לזה מתנכרים,<br />
כוחם דועך.<br />
כאשר אחיות נקלעות לריב,<br />
בבית, נחת רוח לא תתקיים.<br />
אנו מאוחדים נשאר,<br />
ואושר עילאי, לעד ישכון בכל לב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Into a tiny stream a flood has plunged<br />
.Upon our life a rapid descended<br />
Oh kinfolk, let's all move together<br />
.Let's go forward as one<br />
<br />
We live collectively<br />
.So no one we fear<br />
,Together we dine<br />
.As only together we shine<br />
,Sharing both joy and grief<br />
.We are steady in our ideal<br />
<br />
,When brothers are estranged<br />
.Their strength gets impaired<br />
,When sisters fall into quarrel<br />
.In the home, happiness won't dwell<br />
,United we shall remain<br />
.And bliss will prevail<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Joŕete haŕká náme<br />
Námlo práńe d́hal<br />
(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái<br />
Ek sauṋge cal<br />
<br />
Ek sauṋge tháki morá<br />
Káuke ná d́ar bási<br />
Ek sauṋge khái go morá<br />
Ek sauṋgei hási<br />
Sukhe duhkhe ek sauṋge<br />
Ádarshe at́al<br />
<br />
Bháye bháye bhinna hale<br />
Shakti kame jáy<br />
Bune bune bhed jágile<br />
Ghare ná sukh ray<br />
Ek sauṋge thákbo morá<br />
Ánande ucchal<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jorete harka name'' על ידי a chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jorete harka name'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala