https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0485_Mora_kaj_niye_bence_achiשיר מס' 0485 Mora kaj niye bence achi - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:06Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0485_Mora_kaj_niye_bence_achi&diff=800&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מספר 04852025-11-07T16:38:01Z<p>יצירת עמוד שיר מספר 0485</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עבור משימתנו האידיאולוגית אנו חיים.<br />
בצעדי ריקוד אל היער הולכים;<br />
נושאים עצים על כתפינו, הביתה אנו שבים.<br />
<br />
בתוככי היער יש בוסתן;<br />
אויר של שמחה ורוח מחול, שורים שם.<br />
שבע מאות ביקורות אנו שומעים,<br />
אך את כבודנו, לעולם לא מאבדים;<br />
באושר תמידי אנו חיים.<br />
<br />
עם פרחים מסביב רבה זיקתנו;<br />
כמידת תנודות החיים – כן היא מידת תשוקתנו.<br />
אין בנו פחד, אף לא בושה; אנו חשים רק אהבה.<br />
עם אלוהים לבדו שומרים אנו על קירבה עמוקה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.We live for our mission<br />
Dancing, to the forest we go<br />
.Bearing timber, we come back home<br />
<br />
Inside the forest is a pleasure grove<br />
.An air of joy and wind of dance are there<br />
,We hear seven hundred critiques<br />
But we never lose our dignity<br />
.We go on being happy constantly<br />
<br />
With flowers great is our affinity<br />
.As much as life swings, so much is our fancy<br />
.No fear or shame have we; love is what we feel<br />
.With God alone we stay very close<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Morá káj niye beṋce áchi<br />
Nácte nácte jái vanke morá<br />
Kát́h niye gharke phire ási<br />
<br />
Vaner bhitare áche madhur bágán<br />
Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán<br />
Morá sát sha kathá shuńi<br />
Tabu mánt́i náhi khui<br />
Ánande sadá áchi báṋci<br />
<br />
Phuler sauṋge moder suhág kata<br />
Áche dulár jata bhálobásá tata<br />
Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go<br />
Tháki param puruśeri káchákáchi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mora kaj niye bence achi'' על ידי a chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mora kaj niye bence achi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala