https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0488_Udvela_hiya_tomari_lagiyaשיר מס' 0488 Udvela hiya tomari lagiya - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:07Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0488_Udvela_hiya_tomari_lagiya&diff=808&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04882025-11-11T08:41:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0488</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אהבה אליך מציפה את ליבי;<br />
לשום טאבו אינה שועה תודעתי.<br />
חג אני סביבך במתק ביישני;<br />
מחשבותיך מהדהדות את כל קיומי.<br />
<br />
בזוהר הסמוק של בוקר מבהיק,<br />
בעת שרות הציפורים את שירן המרהיב,<br />
מחפש אני אותך בקרבן,<br />
הלוא הן שלך הסימן.<br />
את ליבי החרד מרגש ומפעים,<br />
בעודך ממלא עולם בצורות וצבעים.<br />
<br />
שמש של ערב מפזרת גוונים של אדום<br />
בעוד ארגמן מתפשט על פני שמי התכול.<br />
במלודיה שקוע ובמקצב של ריקוד מסתובב;<br />
בדרך זו אני אותך מבקש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My heart brims with love for You<br />
.My mind pays heed to no taboo<br />
I orbit You in bashful sweetness<br />
.Your thoughts suffuse my whole existence<br />
<br />
,In the florid glow of a brilliant morn<br />
,While birds sing their splendid song<br />
,In their midst, I search avidly for Thee<br />
.Since they conjure Your memory<br />
,You set my anxious heart aflutter<br />
.When You fill the world with form and color<br />
<br />
The break-of-day sun scatters red dye<br />
.As crimson spreads across the vast, blue sky<br />
Attuned to music and revolving in dance rhythm<br />
.Such is the pursuit I make of You<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Udvela hiyá tomári lágiyá<br />
Kona mánátei máne ná man<br />
Salája mádhurii tomárei ghiri<br />
Tava bhávanái bhará jiivan<br />
<br />
Rauṋin prabháte aruńa dyutite<br />
Pákhiirá jakhan gáy go gán<br />
Táhári májháre khuṋji go tomáre<br />
Tárá je tomári abhijiṋán<br />
(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari<br />
Rúpe ráge bhari dáo bhuvan<br />
<br />
Sandhyásúrja ábir chaŕáy<br />
Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey<br />
Sure laye bhari náce tále ghiri<br />
Kari je tomári anugaman<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Udvela hiya tomari lagiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala