https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0489_Manete_bhomra_eloשיר מס' 0489 Manete bhomra elo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:49:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0489_Manete_bhomra_elo&diff=809&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04892025-11-17T16:33:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0489</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלי תודעה הגיעה דבורה;<br />
בזמזום היא חלפה – אנה פנתה?<br />
בביתי, לנחם את ליבי,<br />
הופיע אהוב נשמתי.<br />
הוא הופיע ,אך לא השתהה.<br />
<br />
כל יום עם שחר אני אל האגם הולך,<br />
רק אותו הנני מבקש,<br />
הוא אשר אותי עשה לשלו.<br />
בעודי עובד בבית ובשדות,<br />
רק בו לבד מחשבותיי הוגות,<br />
הוא אשר נטל הכול מעמדי<br />
כעת במדיטציה אשב אני;<br />
בחיי אותו אשמור מכל משמר,<br />
אפילו שהוא כלל לא נשאר.<br />
<br />
בזו העת אני אתעקש, כי אל סיפורי הכואב<br />
ישים הוא לב,<br />
אף על פי כי לשמוע הוא אינו חפץ.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In the mind came a bumblebee<br />
?Humming away, where did he go<br />
,In my home, heart to console<br />
.My Lover did appear<br />
.He came but did not stay<br />
<br />
,Every day at dawn, going to the pond<br />
,I keep eyes peeled only for Him<br />
.The one who made me His own<br />
,While at work in house and field<br />
,I think of Him and Him alone<br />
.The One Who took my everything<br />
Now I'll sit and meditate<br />
,I'll keep Him in my life<br />
.Although He did not stay<br />
<br />
Now, by force, my tale of woe,<br />
I will make Him heed,<br />
Even though He chose not to hear.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Manete bhomrá elo<br />
Gunguniye kothá gelo go<br />
Gharete práń juŕáte<br />
Maner mánuś elo go<br />
Ese náhi basilo<br />
<br />
Ámi sakál sáṋjhe jalke jete<br />
Tárei shudhu khuṋji go<br />
Se je ámáy kine niyeche<br />
Gharer káje kśeter káje<br />
Tarei shudhu bhávi go<br />
Se je ámár sab niyeche<br />
(Ebár) Basbo dhyáne<br />
Dharbo práńe<br />
Se jadi ná basilo<br />
<br />
(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá<br />
Tárei ámi shońábo<br />
Jadi shuńte se ná cáhilo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manete bhomra elo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala