https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0493_Phulera_vane_bhomara_eloשיר מס' 0493 Phulera vane bhomara elo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:48:07Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0493_Phulera_vane_bhomara_elo&diff=814&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04932025-11-20T19:22:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0493</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל גינת הפרחים הגיעה דבורה;<br />
היא זמזמה וזמזמה.<br />
יחלו אליה כולם,<br />
אהבה בחיקם.<br />
<br />
את השמיים שוב ושוב עננים כיסו;<br />
בצבע עץ הסנדל נצבעו.<br />
מהופנטת היתה האדמה הירקרקה;<br />
ישר אל השמיים הפנתה מבטה.<br />
היום בכל לב שכנה אמונה;<br />
האימה נבלמה.<br />
<br />
לשירתו וניגונו בקצב רוקדים,<br />
אלו שידעו את הסוד היו מרוממים.<br />
שערי ליבם נפתחו לרווחה,<br />
אור נזרע.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Into the flower garden came a bumblebee<br />
.Humming and humming was he<br />
,For him everybody had been longing<br />
.Waiting with fancy dear<br />
<br />
The sky was covered with clouds repeatedly<br />
.Thus it was colored like sandalwood<br />
Anxious was the verdant earth<br />
.Eye to eye with sky was she<br />
Today, in every mind, faith has been reclaimed<br />
.Dismay has been restrained<br />
<br />
,Dancing in cadence to his rhythm and lyric<br />
.Euphoric were those in on the secret<br />
,The gates of their heart had been opened<br />
.Effulgence was emitted<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Phulera vane bhomará elo<br />
Gunguniye<br />
Sabái táre ceye chila<br />
Bhálabásá niye<br />
<br />
Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo<br />
Candaneri rauṋe<br />
Sabuj dhará átmahárá<br />
Cokhácokhi haoyáy tári sane<br />
(Áj) Sabái mane bharasá pelo<br />
Bhay chápiye<br />
<br />
Náce tále chande gáne<br />
Metechilo jára sauṋgopane<br />
Táder hiyár duyár khule gela<br />
Álo jhariye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phulera vane bhomara elo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala