https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0495_Amay_dure_rekho_nakoשיר מס' 0495 Amay dure rekho nako - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:55:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0495_Amay_dure_rekho_nako&diff=816&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04952025-11-22T09:22:51Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0495</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אנא אל תשאירני הרחק;<br />
להתקרב אליך הנני חפץ.<br />
צלילי בהרמוניה עם ניגונך משתלב,<br />
בקרב ליבך, נשמתך, אני חי ונושם.<br />
<br />
בשולי הנהר על חולות,<br />
בהרהורים אודותיך, שעותיי חולפות.<br />
אף בקרב אלפי מצוקות,<br />
אני באושר רוקד, ממשיך לחיות.<br />
<br />
אפוף בזדונו של מדבר,<br />
בלהט שרב יבשו שמי.<br />
בקרב כל זאת, שלך שמים תכולים;<br />
נפשי מתחננת לצל, הרהוריי אליך מופנים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Please don't keep me at a distance<br />
.I want to be in Your presence<br />
,My melody is attuned to Thine<br />
.In Your heart and soul, I survive<br />
<br />
,On sands by a river's landing stage<br />
.Musing on You, I pass my days<br />
,Even among countless afflictions<br />
.Going on living, in joy I dance<br />
<br />
,Pervaded by the desert's cruelty<br />
.My sky is dried up by a fiery heat<br />
Amid this too is Your azure blue<br />
.I pray for shade in thoughts of You<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámáy dúre rekho náko<br />
Thákte cái je káchákáchi<br />
Tomár sure sur miliye<br />
Mane práńe beṋce áchi<br />
<br />
Bálir tat́e nadiir ghát́e<br />
Tomáy bheve din je kát́e<br />
Shatek duhkher májheo ámi<br />
Beṋce thákár sukhe náci<br />
<br />
Marur rukśatáte bhará<br />
Ákásh agnitápe khará<br />
Tári májhe tomár shyámal<br />
Bhávanári cháyá jáci<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amay dure rekho nako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala