https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0496_Nutana_rupete_asiyacho_tumiשיר מס' 0496 Nutana rupete asiyacho tumi - היסטוריית גרסאות2026-05-26T20:35:17Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0496_Nutana_rupete_asiyacho_tumi&diff=817&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04962025-11-22T18:29:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0496</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בגון חדש הגעת;<br />
את נצחון החדש אני שר.<br />
כהות הלב הסרת;<br />
פיסה של חטא בי לא נותרה.<br />
<br />
בגבעות ובים, ביער עבות,<br />
מואר ונפלא בכל רעיון או תפיסה.<br />
להרוויח או לא, כאב האכזבה,<br />
אין מקום בו אבוד אני או נוחל תבוסה.<br />
<br />
מה שסודי היה, מוצנע בתודעה,<br />
אף לשם הושטת ידך.<br />
רגשות להסתיר, להדחיק,<br />
לא אפשרת בכל דרך או צורה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With novel hue You have come<br />
.I sing the triumph of the new<br />
Heart's gloom have You removed<br />
.I've not any dark granules<br />
<br />
,On mountain and sea, in dense jungle<br />
.You are resplendent in every conception<br />
,Getting or not the pain of frustration<br />
.Nowhere am I dispossessed<br />
<br />
,That which was secret, in my mind concealed<br />
.A hand You did reach even to there<br />
,To suppress anything, to screen my feelings<br />
.I've no opportunity<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nútana rúpete ásiyácho tumi<br />
Nútaner jay gái<br />
Hiyára áṋdhár saráye diyecho<br />
Kaluśer kańá nái<br />
<br />
Bhúdhare ságare gahana kánane<br />
Álojhalamala sakala manane<br />
Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá<br />
Hárávár náhi t́háṋi<br />
<br />
Já chilo gopane manera áŕále<br />
Sekháneo tumi hátat́i baŕále<br />
Cepe rákhivár bháve d́hákivár<br />
Kona avakásha nái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amay dure rekho nako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala