https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0505_Amar_kache_tumi_eleשיר מס' 0505 Amar kache tumi ele - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:51:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0505_Amar_kache_tumi_ele&diff=832&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05052025-11-30T09:00:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0505</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קרוב אלי באת<br />
לאחר יובלות של פרדה.<br />
את תחושת הזמן איבדתי,<br />
כי הזנחתיה מגאוה.<br />
<br />
קמלו הפרחים של אותם הימים;<br />
צורתם נשכחה ואף שמותיהם.<br />
אלו הכוכבים הותק מיקומם<br />
במעבר מעידן אחד לאחר.<br />
<br />
כאשר בושם מתוק מילא חזה;<br />
ועד גדותיו עלה החיק–<br />
באותם הימים כלל לא הופעת;<br />
נכנסת רק לתוכו של לב שומם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Near to me You came<br />
After many aeons estranged<br />
I've lost track of the time<br />
Neglecting it out of pride<br />
<br />
The flowers of yesteryear have dropped<br />
Their name and shape have been forgot<br />
Those stars have been displaced<br />
In transition from age to age<br />
<br />
When heart was filled with fragrance sweet<br />
When heart was overflowing<br />
In those days You did not arrive<br />
You came into a bosom that's dry<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámár káche tumi ele<br />
Kata juger vyavadháne<br />
Káler hisáb bhule gechi<br />
Bhule gechi abhimáne<br />
<br />
Sediner phul jhare geche<br />
Nám rúp tár háriye geche<br />
Se tárá khase geche<br />
Kálántarer avasáne<br />
<br />
Gandhamadhu bhará hiyá<br />
Paŕechilo upaciyá<br />
Se dine ásoni tumi<br />
Ele rikta hrdayásane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amar kache tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala