https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0507_Prabhu_tomar_liila_aparשיר מס' 0507 Prabhu tomar liila apar - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:07Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0507_Prabhu_tomar_liila_apar&diff=834&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05072025-12-03T17:58:24Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0507</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עצום הוא משחקך, הו אלי;<br />
בעזרת אינטלקט, מי יוכל להבין?<br />
במוחשי ובאמורפי הנך קיים,<br />
בתוככי כולם ומסביבם.<br />
<br />
במעמקי הים הכחול,<br />
על פסגות הרים מושלגים, בצבעם הצחור–<br />
בכל אשר אני מבחין ובכל שאיני,<br />
הכול מתקיים בתודעתך, אלי.<br />
<br />
באספלט נטול הנקבוביות,<br />
במחזוריותם של העונות–<br />
בכל אשר אני תופס או לא תופס,<br />
בהכול אתה אוחז.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, boundless is Your divine sport<br />
With intellect, who can fathom it<br />
You exist in both form and formless<br />
Within and around everyone<br />
<br />
In the deep of the blue sea<br />
In the white snow on mountain peak<br />
Whatever I do or don't espy<br />
All is held inside Your mind<br />
<br />
The pore-free bitumen<br />
The cycle of all seasons<br />
That which I do or don't conceive<br />
You include each and every thing<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Prabhu tomár liilá apár<br />
Buddhite ke bujhite páre<br />
Ácho rúpe rúpátiite<br />
Sabár májhe sabáy ghire<br />
<br />
Niil sáyarer gahana niire<br />
Páháracúŕáy shvet tuśáre<br />
Jáhái dekhi náhi dekhi<br />
Sabái tomár mane bhare<br />
<br />
Chidravihiin shilájatu<br />
Ghúrńáyamán sakala rtu<br />
Jáhá bhávi náhi bhávi<br />
Sab kichukei rákho dhare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tomar liila apar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala