https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0508_Kii_banshii_bajali_bandhuשיר מס' 0508 Kii banshii bajali bandhu - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:59:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0508_Kii_banshii_bajali_bandhu&diff=835&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05082025-12-05T15:55:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0508</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באיזה חליל ניגנת, אהוב?<br />
כי מעץ המהואה נשפך נופת צוף.<br />
<br />
נותר אני ער, אל שביל בואך מסתכל<br />
עבורך טווה אני זר.<br />
דבר לא אקח; אתן את כולי;<br />
פשוט מאוהב, מאוהב אני.<br />
<br />
בתומה של חשכה, הבוקר מפציע;<br />
כשהשמש עולה, הלוטוס צוחק.<br />
על פני תודעתי נישא זוהרך;<br />
אור יומי אתה, הירח בלילה אפל.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
What flute did You play, Beloved<br />
You made nectar flow from mahuwa<br />
<br />
Watching for You, I keep awake<br />
And string a garland for Your sake<br />
I would take nothing; I would give my all<br />
In love, in love am I, pure and simple<br />
<br />
When darkness ends, morning arrives<br />
When sun ascends, the lotus smiles<br />
Your splendor rises in my mind<br />
You're my daylight, the moon at night<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kii báṋshii bájáli baṋdhu<br />
D́háliyá dili mahula madhu<br />
<br />
(Tor) Ásári path ceye tháki je jági<br />
Málá gáṋthi ami tori lági<br />
Cái ná kichu nite cái je sab dite<br />
Bhálobási bhálobási shudhu<br />
<br />
Áṋdhár sheśe jabe vihána áse<br />
Súrja ut́he jabe kamal háse<br />
(Tor) Chavit́i mor mane je bháse<br />
(Tui) Diner álo mor rátera vidhu<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___508%20KII%20BA%27NSHII%20BA%27JA%27LI%20BANDHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kii banshii bajali bandhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala