https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0509_Ogo_mor_giitimayשיר מס' 0509 Ogo mor giitimay - היסטוריית גרסאות2026-05-26T08:05:16Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0509_Ogo_mor_giitimay&diff=836&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05092025-12-06T08:43:36Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0509</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו אלוהיי, אלוהי כל שיר,<br />
חוצה את ים הנומה, הגעת;<br />
מי יתן וניצחון תשיג.<br />
<br />
לראגה וראגיני ביטוי מעניק,<br />
סולם מוסיקלי פיתחת.<br />
בחורשת הקדאם הדך נשמע<br />
במצלול אשר כולו מתיקה.<br />
<br />
הו אלוהיי, אל קורן,<br />
חוצה את ים הנומה, הגעת;<br />
כי נצחונך יתגשם, מי יתן.<br />
<br />
נותן ביטוי לאינספור גוונים,<br />
את צבעי הקשת הטבת.<br />
פרחים, שרף ודבש של דבורים,<br />
חיבתך וחנך, בכל הם גלומים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh my Lord of Song<br />
Crossing the sea of slumber, You have come<br />
May You achieve victory<br />
<br />
Manifesting raag and raaginii<br />
The scale of music You've improved<br />
You echo in the kadam grove<br />
With tone that's full of honey<br />
<br />
Oh my Lustrous Lord<br />
Crossing the sea of darkness, You have come<br />
May You achieve victory<br />
<br />
Manifesting hues in multitude<br />
The rainbow's colors You've improved<br />
With flowers, resin, and honeybee<br />
Your beauty and affection are conceived<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ogo mor giitimay<br />
Ghumer ságar periye esecho<br />
Tomári hauk jay<br />
<br />
Ráge rágińiite abhiprakásh<br />
Surasaptake karecho vikásh<br />
Mukharita niipanikuiṋje tumi<br />
Saravatá madhumay<br />
<br />
Ogo mor dyutimay<br />
Áṋdhár ságar periye esecho<br />
Tomári hauk jay<br />
<br />
Kata varńer abhiprakásh<br />
Rámdhanu rauṋe karecho vikásh<br />
Puśpe puśpe dhúpe madhupe<br />
Rúpe ráge manomay<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ogo mor giitimay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala