https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0510_Shuktir_buke_muktar_mataשיר מס' 0510 Shuktir buke muktar mata - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:18Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0510_Shuktir_buke_muktar_mata&diff=837&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05102025-12-06T10:07:25Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0510</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כפנינה בחיק הצדפה<br />
בנבט, הצוף נחבא.<br />
מאמצים השקעתי אותו לשמר,<br />
את רטט יופיו, זרמו הקורן.<br />
<br />
מי יתן וזה המתק, לא ייבש הוא לעולם;<br />
בסופת גשמים סוערת, לא ייאבד הוא אף פעם.<br />
מנחתי תמיד תוצע על מזבחך<br />
עם אינספור פיוטים ומילות קדושה.<br />
<br />
הגשמתך לבטח תתממש;<br />
מלבדך, מי עוד שלי בעולם הזה?<br />
כל איחוליי, כל תשוקתיי<br />
אלייך פונים, באהבתך הרהוריי נטמעים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Like a pearl in the bosom of an oyster<br />
A bud's nectar is tucked in<br />
I've taken pains to keep it sheltered<br />
Source emanating form and vibration<br />
<br />
May this honey mine never go dry<br />
In rainstorm, Lord, may it not be lost<br />
My worship will proceed in Your direction<br />
With many multifaceted incantations<br />
<br />
Your realization will surely ensue<br />
In this world, none else is mine but You<br />
All my salutation and solicitation<br />
Are absorbed in contemplation of Your love<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shuktir buke muktár mata<br />
Koraker madhu áche bhará<br />
Jatane táháre d́hákiyá rekhechi<br />
Spandan rúpa rasakśará<br />
<br />
Se madhu ámár shukábe ná kabhu<br />
Jale jhaŕe háráibe náko prabhu<br />
Tomár arghya tomá páne jábe<br />
Shata mantre se shatadhárá<br />
<br />
Grahań tomáre karitei habe<br />
Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave<br />
(Mor) Sakal ákúti sakal prańati<br />
Bhálabásá tava bháve hárá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shuktir buke muktar mata'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala