https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0514_Hariye_gechi_vanera_patheשיר מס' 0514 Hariye gechi vanera pathe - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:09:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0514_Hariye_gechi_vanera_pathe&diff=860&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 514 Hariye gechi vanera pathe לשם שיר מס' 0514 Hariye gechi vanera pathe בלי להשאיר הפניה2025-12-19T20:20:26Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_514_Hariye_gechi_vanera_pathe&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 514 Hariye gechi vanera pathe (הדף אינו קיים)">שיר מס' 514 Hariye gechi vanera pathe</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0514_Hariye_gechi_vanera_pathe" title="שיר מס' 0514 Hariye gechi vanera pathe">שיר מס' 0514 Hariye gechi vanera pathe</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־20:20, 19 בדצמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0514_Hariye_gechi_vanera_pathe&diff=841&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05142025-12-09T15:47:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0514</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הלכתי לאיבוד ביער עבות;<br />
מקווה אני אותך לראות.<br />
נשכחו ימים גדושי ציפיות;<br />
עתה, רק תשוקה אחת נותרה בי, בימים ובלילות.<br />
<br />
כאשר רוחות סוערות נושבות בתודעתי הפראית,<br />
מלבדך, לא נותר אף אחד לצידי.<br />
כל הרהוריי אליך פונים;<br />
אלי, אתה המפלט היחידי.<br />
אנא התקרב, התקרב עוד יותר;<br />
עם זוהרך המוטל, את שבילי האר.<br />
<br />
בחלום משכר במשכן תודעה,<br />
היית מחרוזת יהלומיי.<br />
כל למדנותי, כל חיפושיי,<br />
מבלי מודעות לקיומך,<br />
אינם אלא בלבול והבלה.<br />
אנא התקרב, התקרב עוד יותר;<br />
מבצלם אל האמורפי אותי הובל.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I got lost on a jungle path<br />
I trust that we must meet<br />
Forgotten are days crammed with expectations<br />
Now, day and night, just one desire lingers<br />
<br />
When tense winds blow within the jungle of my mind<br />
But for You there's none else by my side<br />
All my thoughts, they turn to Thee<br />
Lord, You're my only alternative<br />
Please come close, come closer still<br />
Make my path bright with the fall of Your moonlight<br />
<br />
In a heady dream at mind's abode<br />
You were my wreath of diamonds<br />
All my research, all my learning<br />
Ignorant of Your existence<br />
Lord, it's just a confused jumble<br />
Please come close, come closer still<br />
Lead me from form to the formless<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Háriye gechi vanera pathe<br />
Áshá kari dekhá habe tava sáthe<br />
Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli<br />
Eki áshá thákibe dine ráte<br />
<br />
Utalá pavane citta vane<br />
Tumi cháŕá mor keha náhi ár<br />
Tomáte ámár sab bhávanár<br />
Eki samáhár prabhu eki samáhár<br />
Eso káche eso áro káche<br />
Diipta karo tava jyotisampate<br />
<br />
Madira svapane mánasa bhavane<br />
Tumi je ámár hiirakahár<br />
Sakal eśańá sakal deshaná<br />
Ná jániyá tava bháve<br />
Hay ekákár prabhu hay ekákár<br />
Eso káche eso áro káche<br />
Niye calo more rúp theke rúpátiite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hariye gechi vanera pathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala