https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0517_Ami_tomay_kabhu_bhulibo_naשיר מס' 0517 Ami tomay kabhu bhulibo na - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:04:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0517_Ami_tomay_kabhu_bhulibo_na&diff=857&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 517 Ami tomay kabhu bhulibo na לשם שיר מס' 0517 Ami tomay kabhu bhulibo na בלי להשאיר הפניה2025-12-19T20:19:00Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_517_Ami_tomay_kabhu_bhulibo_na&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 517 Ami tomay kabhu bhulibo na (הדף אינו קיים)">שיר מס' 517 Ami tomay kabhu bhulibo na</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0517_Ami_tomay_kabhu_bhulibo_na" title="שיר מס' 0517 Ami tomay kabhu bhulibo na">שיר מס' 0517 Ami tomay kabhu bhulibo na</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־20:19, 19 בדצמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0517_Ami_tomay_kabhu_bhulibo_na&diff=845&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05172025-12-13T14:36:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0517</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך לעולם לא אשכח.<br />
מבטך הכובש, המלא אהבה,<br />
לא יצא מליבי לעד.<br />
<br />
בסוף הלילה, בבוקר מצויר,<br />
כשזרם האור משתולל בצבע וצורה,<br />
זכה היא התגלותך,<br />
לא אתן כי יעצמו עיניי.<br />
<br />
בסופו של יום, כשקרב האביב,<br />
עקבות הפרות דוהות אל תוככי דמדומים,<br />
עטופה דבש היא שלוותך,<br />
באכזריות, לא אחריב אותה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I will never forget You<br />
Your charming, love-filled look<br />
I'll never be able to put out of mind<br />
<br />
At end of night on a dappled morn<br />
When flow of light goes wild with color and form<br />
Your manifestation is immaculate<br />
I won't remain with my eyes shut<br />
<br />
At end of day as spring draws nigh<br />
When cow-hoofprints fade into twilight<br />
Daubed with sweetness is Your tranquility<br />
I won't destroy it, cruelly<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi tomáy kabhu bhulibo ná<br />
Bhálabásá bhará mohana cáhani<br />
Pásharite kabhu páribo ná<br />
<br />
Nishá avasáne rauṋiin prabháte<br />
Álodhárá jabe rupe ráge máte<br />
Anávil tava se abhiprakáshe<br />
Nayan mudiyá thákibo ná<br />
<br />
Divá avasáne madhu tanukáy<br />
Gośpade jabe godhúli háráy<br />
Madhuratámákhá tava prashánti<br />
Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay kabhu bhulibo na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala