https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0522_Sajabo_bale_mala_parabo_baleשיר מס' 0522 Sajabo bale mala parabo bale - היסטוריית גרסאות2026-07-26T14:31:00Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0522_Sajabo_bale_mala_parabo_bale&diff=850&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05222025-12-19T19:56:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0522</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לעטותך, כדי שתעדה את זרי,<br />
הלכתי, ולך הבאתי פרחים.<br />
פלומריה ופרחי באקול שנפלו,<br />
ביניהם פרחי קאדם שזרתי.<br />
<br />
לרקוד ולרקוד אל היער יצאתי;<br />
שערי על ראש ארגתי.<br />
בהרהורים אודותייך נרגשת הפכתי;<br />
עם מחשבות שכאלו, את סלי גדשתי.<br />
<br />
מהיער שבתי צוחקת;<br />
את תודעתי, באושר הציפה דמותך האוהבת.<br />
כאשר בעולם איש לא היה, אף אז הייתי עמך;<br />
על כן, במדיטציה נאחזת אני רק בך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
As I will dress You, make You wear my wreath<br />
I've gone and brought flowers for Thee<br />
Frangipani and fallen bakul blossoms<br />
Among them I have strung some kadam<br />
<br />
To dance and dance I've gone into forest<br />
Hair I have braided atop my head<br />
Thinking of You, I've grown intent<br />
With such a mind I have filled a flower basket<br />
<br />
From the forest I came back, chuckling<br />
Your loving image in my mind, ever it did please<br />
When no one else was on this earth, I was still with Thee<br />
So in my meditation it's just to You I cling<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sájábo bale málá parábo bale<br />
Tor lági phul ámi enechi<br />
Kanakcáṋpá ár jhará baul go<br />
Májhe májhe kadam phul geṋthechi<br />
<br />
Nácte nácte gechi vaner bhitar<br />
Binuni geṋthechi máthár upar<br />
Tor kathá bheve bheve utalá je man<br />
Sei man niye d́áláy phul bharechi<br />
<br />
Van theke phirechi háste háste<br />
(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte<br />
Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili<br />
Tái toke dhyáne dharechi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sajabo bale mala parabo bale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala