https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0524_Maner_madhu_praner_bandhuשיר מס' 0524 Maner madhu praner bandhu - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:04Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0524_Maner_madhu_praner_bandhu&diff=865&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05242025-12-20T16:03:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0524</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מתיקות ליבי, יקיר חיי,<br />
בבת עינו של כל אחד.<br />
בניגון אשר סביבך,<br />
מושרים בקול צלילי שירה.<br />
<br />
על אף כי נשכחה ספירת הזמן,<br />
בכל עומק נשמה, ער הנך נותר.<br />
מוסיף לאהוב את כולם,<br />
כשלך רואה אותם.<br />
<br />
באור היום ובחשכת הליל,<br />
בכל עת צוף מעניק.<br />
אל חיקך את כולם מביא,<br />
בלי ליתן הדעת, עד כמה הדבר את כוחך מתיש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Honey of the mind, sweetheart for life<br />
You are the ruby of every eye<br />
In the melody surrounding Thee<br />
Sung loudly is the sound of poetry<br />
<br />
Despite the reckoning of time<br />
In every soul alert You bide<br />
You go on loving everybody<br />
Viewing as Your own everything<br />
<br />
By light of day and dark of night<br />
You dole out nectar at any time<br />
Upon Your lap everyone You bring<br />
Not caring how that makes You weary<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Maner madhu práńer baṋdhu<br />
Sabár tumi nayanamańi<br />
Tomár sure tomáy ghire<br />
Udgiita hay chandadhvani<br />
<br />
Pal vipaler hisáb bhule<br />
Jege tháko sabár múle<br />
Sabáre bhálabese jáo<br />
Sab kichukei ápan máni<br />
<br />
Diner álo ráter kálo<br />
Sabár májhe sudhá d́hálo<br />
Sabáre kole t́ene náo<br />
Dekho ná kár kata gláni<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___524%20MANER%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Maner madhu praner bandhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala