https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0525_Bandhu_amar_nikata_amarשיר מס' 0525 Bandhu amar nikata amar - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:06Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0525_Bandhu_amar_nikata_amar&diff=866&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05252025-12-22T19:02:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0525</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רעי, איש סודי,<br />
הכיצד את שירך אשיר?<br />
הנך אהבה, תקוה עטוית דבש הנך;<br />
אתה לבדך נשמת חיי.<br />
<br />
מאז אותו יום בו הכרתי אותך,<br />
הבנתי כי אתה משענתי היחידה.<br />
באותו יום, ידיד נפשי, עם מגעך,<br />
הענקת את מתת הקיום החדש.<br />
<br />
ביום ההוא, בידך הרכה<br />
בעת ניצן הלוטוס היה בראשית הפריחה,<br />
אותי משכת אל זיו זהרך;<br />
ורחצתני במקוה טהרה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My friend, my confidant<br />
How will I sing Your song<br />
You are love and honey-coated hope<br />
You alone are the breath of my life<br />
<br />
Since the day that I recognized You<br />
I've understood You're my sole companion<br />
On that same day, my friend, with Your touch<br />
You made the gift of new existence<br />
<br />
On that very day with Your gentle hand<br />
On this budding lotus at its inception<br />
You pulled me into Your effulgence<br />
You performed on me the muktisnán<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu ámár nikat́a ámár<br />
Ámi kii gáibo tomár gán<br />
Tumi bhálabásá madhumákhá áshá<br />
Tumii ámár práńera práń<br />
<br />
Jedin haite cinechi tomáy<br />
Bujhiyáchi mor tumii saháy<br />
Sedini bandhu tomára parashe<br />
Karecho nútana jiivana dán<br />
<br />
Sedini tomár komal karete<br />
Kamalkorake puśpita práte<br />
T́ániyá niyecho tomára álote<br />
Karáyecho more muktisnán<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu amar nikata amar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala