https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0526_Dhupe_diipe_manera_madhuteשיר מס' 0526 Dhupe diipe manera madhute - היסטוריית גרסאות2026-05-26T03:04:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0526_Dhupe_diipe_manera_madhute&diff=869&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05262025-12-23T15:36:51Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0526</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם נרות, קטורת ומתיקות נפשי,<br />
אני מכין לך מקדש.<br />
עיכובך, אהוב נשמתי<br />
בדמעות מותירני צף.<br />
<br />
בעמל רב אני פרחים שוזר;<br />
מצע פרחים הנחתי מעומק הלב.<br />
עם רק חיוך ענוג, בקרבתי שב<br />
מעבר לכל תשוקה או השג.<br />
<br />
במחשבות לא שקטות, לעברך אני נע;<br />
אך עם מזמור לב מהדהד, הוגה אני בך.<br />
עם טפטוף אבקני אהבה וחיבה,<br />
מלחין אני שיר מתמצית האמברוסיה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With candles, incense, and the honey of my psyche<br />
I am making an altar for Thee<br />
My Darling, being late You only<br />
Leave me swimming in tears<br />
<br />
Taking pains, a garland I am stringing<br />
I've laid out my flower tray sincerely<br />
With but a tender smile, come sit so near<br />
That all my wanting and receiving is complete<br />
<br />
With restless thoughts, toward You I am moving<br />
But with steady incantation, of You I am thinking<br />
With pollen that love and devotion sprinkled<br />
With nectar's essence, a song I am composing<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dhúpe diipe manera madhute<br />
Vedii raciyáchi tomá tare<br />
Práńera baṋdhu derii kare shudhu<br />
Ámáre bhásáo áṋkhiniire<br />
<br />
Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá<br />
Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá<br />
Keval mrdu hese kácht́ite baso ese<br />
Sab cáoyá-páoyára páre<br />
<br />
Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi<br />
Avicala rańane tomárei bháviyáchi<br />
Ráge anuráge sikta paráge<br />
Giiti raciyáchi sudhásáre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dhupe diipe manera madhute'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala