https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0529_Manera_duyare_argal_diyeשיר מס' 0529 Manera duyare argal diye - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:06:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0529_Manera_duyare_argal_diye&diff=872&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05292025-12-26T20:32:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0529</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חסום בבריח היה שער ליבי<br />
ועודי ישן הייתי,<br />
אף כי הציץ מבעד לחלון<br />
אור הבוקר הראשון.<br />
<br />
עמוסה היתה תודעתי בחילופי מקום וזמן,<br />
עטופה בנפרדות שבין אדם ואדם.<br />
מעל לכל היא האמת האנושית–<br />
על כך לא נתתי את הדעת מעולם.<br />
<br />
נשלט בידי רגש, הגיון שכחתי;<br />
בשכרון הגשמיות שרוי הייתי.<br />
שלוות בהירות הדעת נשכחה;<br />
יכולתי לחשוב לא היתה נהירה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Having barred my heart's entry<br />
Still asleep was I<br />
Though through the window peeped<br />
Morning's early light<br />
<br />
With space-time shifts full was my mind<br />
Ringed by distinctions felt among persons<br />
Above all else, truth is mankind<br />
Such words I never thought<br />
<br />
Governed by sentiment, I forgot rationality<br />
With worldliness I was befuddled<br />
Forgotten was the peace of clear reasoning<br />
Conception also was unsettled<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Manera duyáre argal diye<br />
Ghumiye chilum takhano<br />
Vátáyana pathe uṋki ditechilo<br />
Aruńa álok jadio<br />
<br />
Desh kál bhede man chilo bhará<br />
Pátrik bodhe viśamatá gherá<br />
Sabár upare mánuś satya<br />
E kathá bhávi ni kakhano<br />
<br />
Bháválutá vashe vicár bhulechi<br />
Bhávjaŕatáy matta hayechi<br />
Svaccha jiṋáner prashánti bhule<br />
Ashánta chilo manano<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera duyare argal diye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala