https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0530_Sakala_maner_tumi_je_rajaשיר מס' 0530 Sakala maner tumi je raja - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0530_Sakala_maner_tumi_je_raja&diff=873&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05302025-12-27T09:55:02Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0530</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
המלך של כל לב הנך–<br />
לכולם שייך והכול שייכים לך.<br />
שלך הם זהרורי אודם עם זריחה,<br />
ולכולם שייך הנך.<br />
<br />
אילו מעשי פלא תדע, הו אדון מעבר לזמן;<br />
אל חיק הרשע, מביא אתה נוגה.<br />
הארץ גדושה בזיו יופיך;<br />
אך קצר שכלנו מלהבינך.<br />
<br />
בטרם כל, היית עודך;<br />
יחידי הלכת, ולאין ספור הפכת.<br />
ומשהדבר מסב לך שמחה,<br />
בעולם כולו נהלל הוא שמך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are the monarch of all hearts<br />
All belong to You, and You belong to all<br />
Yours are the crimson rays at dawn<br />
And You belong to all<br />
<br />
What games You know, Lord beyond time<br />
Light You bring into the bosom of the vile<br />
Earth is filled with just Your beauty<br />
Yet we cannot comprehend Thee<br />
<br />
When there were none, still You were there<br />
Alone, You went and became many<br />
So, because it serves Your pleasure<br />
You're extolled by the whole world<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sakala maner tumi je rájá<br />
Sabe tomári tumi sabári<br />
Ráuṋá prabháter álo tomári<br />
Tumi sabári<br />
<br />
Kálátiita ogo kii liilá jáno<br />
Kálera búke áloka áno<br />
Tomári rúpe dhará je bhará<br />
Tomáy bujhite nári<br />
<br />
Jabe keu chilo ná tumi je chile<br />
Eklá anek haye je gele<br />
Táito tumi nandita go<br />
Vandita sárá saḿsáreri<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sakala maner tumi je raja'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala