https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0533_Aji_shravan_ghana_gahan_rateשיר מס' 0533 Aji shravan ghana gahan rate - היסטוריית גרסאות2026-07-26T13:06:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0533_Aji_shravan_ghana_gahan_rate&diff=876&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05332026-01-02T17:00:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0533</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, בליל שראון עב-עננים,<br />
שנתי מעפעפיי רחקה.<br />
אודותיך חושב בלי הפסקה,<br />
על פני השטף ליבי נשא.<br />
<br />
חרישיים הם צעדיך הקדושים;<br />
אם באת – באת בסתר.<br />
בשאון הרוח והגשם,<br />
איש לא היה מבחין.<br />
<br />
הנך מכיר את כל צפונות ליבי;<br />
אז אנא היעתר לתחינתי.<br />
נהר גואה הן דמעותיי;<br />
עם זרימת הים, אחד אותן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Now, on a cloud-heavy Shravan night<br />
Sleep comes not to eyelids mine<br />
Thinking and thinking about You<br />
My heart rides out this deluge<br />
<br />
Silent are Your holy footsteps<br />
If You came, it was in secret<br />
With the sounds of rain and wind<br />
Nobody would realize it<br />
<br />
Mind's every word is known to You<br />
So please hearken to this my suit<br />
The tears I weep form a stream<br />
Let it mingle with the flow of sea<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áji) Shrávań ghana gahan ráte<br />
Niṋd náhi mor áṋkhipáte<br />
Tomár kathá bheve bheve<br />
Hiyá bahe jaladháráte<br />
<br />
Niirav tava carańa phele<br />
Gopan bháve jadi ele<br />
Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte<br />
Jánbe ná keu kona mate<br />
<br />
Maner kathá sabi jáno<br />
Ei anurodh ámár máno<br />
Keṋde bháse je saritá<br />
Miláo táre ságarasrote<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji shravan ghana gahan rate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]<br />
<br />
<br />
<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.<br />
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.<br />
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.<br />
4. Clear all of the text in your Sandbox.<br />
<br />
[[שיר מס' 0533 Aji shravan ghana gahan rate]]</div>Sharala