https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0534_Mamatar_madhurima_makhiya
שיר מס' 0534 Mamatar madhurima makhiya - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T01:06:09Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0534_Mamatar_madhurima_makhiya&diff=878&oldid=prev
Sharala: שינוי במקום הן כן
2026-01-03T08:32:11Z
<p>שינוי במקום הן כן</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־08:32, 3 בינואר 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">שורה 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עוטה את תמצית האמברוסיה כולה</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עוטה את תמצית האמברוסיה כולה</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בערבו של נהר בשמים,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בערבו של נהר בשמים,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>זרחת, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הן</del>, זרחת.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>זרחת, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">כן</ins>, זרחת.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם משב רוח אביב חרישי,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם משב רוח אביב חרישי,</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">שורה 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם חיוכך הקוסם וחלילך המהדהד</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם חיוכך הקוסם וחלילך המהדהד</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כולם במידה שווה אהבת;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כולם במידה שווה אהבת;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אהבת, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הן</del>, אהבת.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אהבת, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">כן</ins>, אהבת.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0534_Mamatar_madhurima_makhiya&diff=877&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0534
2026-01-02T20:35:05Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0534</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מרעיף מתיקות של חיבה<br />
על כל לב ותודעה,<br />
הגעת, כן, הגעת.<br />
עוטה את תמצית האמברוסיה כולה<br />
בערבו של נהר בשמים,<br />
זרחת, הן, זרחת.<br />
<br />
עם משב רוח אביב חרישי,<br />
את גוף האדמה ליטפת.<br />
מן המגע המרטיט,<br />
הכול נסחפו בריקוד קיצבי;<br />
אמברוסיה שפכת, הן, אמברוסיה הרעפת.<br />
<br />
על זיו פניך<br />
ניכר מבט חדש, מלא חיים.<br />
עם חיוכך הקוסם וחלילך המהדהד<br />
את כולם במידה שווה אהבת;<br />
אהבת, הן, אהבת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Spraying affection's sweetness<br />
On the core of hearts and minds<br />
You've arrived, yes, You've arrived<br />
Donning the essence of all nectar<br />
At dusk of a fragrant stream<br />
You have beamed, yes, You have beamed<br />
<br />
With the gently blowing vernal breeze<br />
Earth's body You were caressing<br />
Atingle from the fondling<br />
All cut loose in rhythmic dance<br />
You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia<br />
<br />
On Your lovely countenance<br />
Was a lively new expression<br />
With Your charming smile and flute vibrant<br />
Impartial love You gave to all<br />
You gave love, yes, You gave love<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mamatár madhurimá mákhiyá<br />
Manera marmamájhe<br />
Tumi esechile tumi esechile<br />
Sakal sudhásáre sájiyá<br />
Surabhisrotera sáṋjhe<br />
Tumi hesechile tumi hesechile<br />
<br />
Jhirjhire caetáli váye<br />
Ádar kariyáchile dharára gáye<br />
Shirshire parashete<br />
Sabáre mátáyechile chande náce<br />
Madhu d́helechile madhu d́helechile<br />
<br />
D́halad́hala ánane tava<br />
Chilo ucchala cáhani nava<br />
Mohana hásite spandita báṋshiite<br />
Sabáre samán bhálobesechile<br />
Bhálobesechile bhálobesechile<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mamatar madhurima makhiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala