https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0535_Amar_e_bhalabasa_tomari_lagiשיר מס' 0535 Amar e bhalabasa tomari lagi - היסטוריית גרסאות2026-07-26T12:50:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0535_Amar_e_bhalabasa_tomari_lagi&diff=879&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05352026-01-03T09:26:35Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0535</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
זאת האהבה היא רק בשבילך,<br />
הו אלי, היא רק לך.<br />
נרות וקטורת עוטה תקוותי;<br />
ער כל הלילה, מחכה אני.<br />
<br />
אינספור עידנים ביאוש חלפו;<br />
הרבה כוכבים נופלים איכזבו.<br />
אך ער נותרתי, קלושה ציפייתי;<br />
הלא תבחין במר כאבי?<br />
<br />
לאחר לילה אפל, האור מנצנץ;<br />
בחלוף ענני משקעים, הירח עולה.<br />
ללב נדכא חוזר הצחוק;<br />
על זה משחקך הגחמני, אין עוד מה לגלות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
This my love is for You only<br />
Oh Lord, it is just for Thee<br />
With candles and incense is my hope attired<br />
I am waiting, awake through the night<br />
<br />
So many ages have passed in despair<br />
Many fallen stars did frustrate<br />
Still, with but remote hope, I have kept alert<br />
My anguish, that won't You ever discern<br />
<br />
After darkest night, the light does shine<br />
After rain-filled clouds, the moon does rise<br />
Laughter comes back to a heart downcast<br />
About this liila there is nothing more to grasp<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámár e bhálabásá tomári lági<br />
Ogo prabhu tomári lági<br />
Dhúpe diipe sájáye áshá<br />
Base áchi nishiitha jági<br />
<br />
Kata jug ket́e geche nirásháy<br />
Kata tárá khase geche hatásháy<br />
Tabu ámi jege áchi durásháy<br />
Mor vyathá bujhibe ná ki<br />
<br />
Áṋdhár nishár par álo je háse<br />
Bádal megher par cáṋd je bháse<br />
Háráno hiyár hási phire je áse<br />
E liilá bujhite ná bákii<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amar e bhalabasa tomari lagi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala