https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0538_Alo_jhara_kon_sudur_prabhateשיר מס' 0538 Alo jhara kon sudur prabhate - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0538_Alo_jhara_kon_sudur_prabhate&diff=882&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05382026-01-09T14:48:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0538</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באי-זה בוקר קדמון, קורן מאור,<br />
התרחש מפגשי עמך?<br />
אף כי ידוע היה, לא יכולתי לנצור את היום;<br />
בו לא הבחנתי בשום צורה.<br />
<br />
יהיר הייתי, מלא גאווה,<br />
שיפוטי נפגם מתבונה חבולה;<br />
על ברכיי כרעתי; אך להבין ולראות,<br />
לא הייתה בי יכולת, מן הפחד ומן הכלימה.<br />
<br />
אך מעט מצאתי בחקר הפילוסופיה;<br />
עם מדע, הגיעה האנושות לקיצה.<br />
אך בהתמסרות טהורה זכיתי לגלות<br />
כי קרוב אליי באת, כה קרוב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On what morn, ancient and effulgent<br />
Had the meeting with You been<br />
Though it's known I could not know the day<br />
I could not discern it in any way<br />
<br />
Overcome by ego I was conceited<br />
Judgment marred by scarred intelligence<br />
I fell to my knees; but to know and to see<br />
Still I could not out of shame, out of fear<br />
<br />
I got but little in quest of philosophy<br />
With science, demolished was humanity<br />
Through pure devotion I have come to see<br />
You had arrived within my reach<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álo jhará kon sudúr prabháte<br />
Dekhá hayechilo tava sáthe<br />
Jeneo sedin jánite pári ni<br />
Bujhite pári ni kona mate<br />
<br />
Ahaḿkárete chilám uddhata<br />
Jiṋáner cápete buddhite kśata<br />
Natajánu haye jánite bujhite<br />
Pári niko lája-bhayete<br />
<br />
Pelám ná kichu darshane khuṋje<br />
Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce<br />
Rágátmiká e bhaktite dekhi<br />
Ese gecho dharáchoṋyáte<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alo jhara kon sudur prabhate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala