https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0539_Bandhu_tomar_rupera_chatayשיר מס' 0539 Bandhu tomar rupera chatay - היסטוריית גרסאות2026-08-24T06:35:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0539_Bandhu_tomar_rupera_chatay&diff=883&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05392026-01-09T20:08:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0539</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רע עולמים, בזיו יופיך,<br />
העולם טבל באורה.<br />
לבבות רדומים הערת;<br />
לדומם הגס הענקת תחושה.<br />
<br />
על מזבח הלוטוס, בתבונתך המושלמת,<br />
חפצת למחות את שלושת הייסורים.<br />
ובדם חייך, סיפקת<br />
כבוד לבזויים ולמקופחים.<br />
<br />
הבער את להבך הכל מכלה,<br />
והרעד ברעש אדמה נורא,<br />
בעת שוכח האדם דרכי מוסר,<br />
ועמל במלאכת החורבן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Abiding Friend, by Your radiant beauty<br />
The world was bathed in light<br />
Hearts aslumber You inspired<br />
To the crass You gave feeling<br />
<br />
Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge<br />
The threefold torment You would swipe<br />
With Your lifeblood, You would furnish<br />
Honor to the despised and deprived<br />
<br />
Ignite Your all-consuming fire<br />
And unleash an earthquake fearsome<br />
When human beings forget what's right<br />
Striving for destruction<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu tomár rúpera chat́áy<br />
Dhará kariyáche álokasnán<br />
Supta hrdaye jágáye diyecho<br />
Jaŕere karecho cetaná dán<br />
<br />
Sambodhir oi padmavediite<br />
Tritápa játaná ceyecho harite<br />
Práńer shońite ceyecho bharite<br />
Avaheliter hrta mán<br />
<br />
Pralayauṋkar agni jváláo<br />
Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo<br />
Niiti bhule hay jakhan mánav<br />
Dhvaḿsajajiṋe jatamán<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu tomar rupera chatay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala