https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0540_Tumi_kothay_chile_kothay_thakoשיר מס' 0540 Tumi kothay chile kothay thako - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:59:07Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0540_Tumi_kothay_chile_kothay_thako&diff=884&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05402026-01-10T19:05:24Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0540</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>= מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היכן היית והיכן תשתהה,<br />
זאת אין איש יודע.<br />
את הכמהים לך, בקרבך תטמיע;<br />
אך עצום ובלי גבול, מאחיזתם תתחמק.<br />
<br />
רוח דרומית או חיוך מלבב<br />
פרח צוחק או רקיע שלו –<br />
באף לא אחד מהם המיצג הוא מלא,<br />
ועל כן האין-סוף לגבול אינו מציית.<br />
<br />
האטומים רוקדים;<br />
ובזרמי המחשבה חלקיקים מופיעים.<br />
בלי הרף אתה מנגן בחליל;<br />
משמעותך אדירה, ענקית.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Where You've been and where You stay<br />
There's no one who knows that<br />
Those who want You, You assimilate<br />
But, boundless, You evade their catch<br />
<br />
A southern breeze or a lovely smile<br />
A flower laughing or a placid sky<br />
None of those is the full exhibit<br />
And so the Infinite brooks no limit<br />
<br />
Particles, they cavort<br />
And motes appear in the stream of thought<br />
You play a flute in perpetuum<br />
Measureless is Your consequence<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi kotháy chile kotháy tháko<br />
Keu tá jáne ná<br />
Tomáy je cáy táre miláye náo<br />
Asiim tumi dhará dáo ná<br />
<br />
Cáṋder hási malay vátás<br />
Sahás kusum snigdha ákásh<br />
Kehai nahe púrńa vikásh<br />
Ananta tái siimá máne ná<br />
<br />
Nrtya kare paramáńu<br />
Manan májhe tryasareńu<br />
Nityakáler bájáo veńu<br />
Ameya je tava dyotaná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi kothay chile kothay thako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala