https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0541_Mukhar_prate_niirav_kenaשיר מס' 0541 Mukhar prate niirav kena - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0541_Mukhar_prate_niirav_kena&diff=885&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04512026-01-13T08:45:52Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0451</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בבוקר גועש מדוע תידום;<br />
האם את אשר על ליבך תנצור?<br />
מזה אשר לך נתן הכול,<br />
אף ממנו מרחק תשמור?<br />
<br />
בליל ירח, אל כחול הרקיע<br />
את צוף חיי הגרתי;<br />
ובחשכת מולד הלבנה,<br />
לשחור מוחלט הפכתי.<br />
מעל לכל גינוי ושבח,<br />
את ניגוני בניגונך שזרתי.<br />
<br />
אתה החיוך על לבלובי...<br />
בימי שמחה - חליל קסמים,<br />
בלילות טרופים – אורות רבים.<br />
עוטף אתה את כל כלי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On a boisterous morn, why be still<br />
Won't You speak Your mind to me<br />
One who gave to You his everything<br />
Why keep aloof even from him<br />
<br />
On the blue sky of a moonlit night<br />
I've diffused the nectar of my life<br />
And with the gloom of a new moon<br />
That pitch-black have I assumed<br />
Transcending blame and accolade<br />
In Your melody was the tune I made<br />
<br />
You are the smile upon my bloom<br />
On happy days, a charming flute<br />
On troubled nights, a fest of lights<br />
Everything of mine You circumscribe<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mukhar práte niirav kena<br />
Maner kathá kao ná more<br />
Je tomáre sabi dilo<br />
Táreo kena rákho dúre<br />
<br />
Jyotsná ráte niilákáshe<br />
Práńer sudhá d́hele diyechi<br />
Krśńá tithir andhakáre<br />
Nikaś kálo haye giyechi<br />
Nindá stutir úrdhve giye<br />
Miliyechi sur tomár sure<br />
<br />
Tumi ámár phuler hási<br />
Sukher diner mohan báṋshii<br />
Duhkher nisháy diipávalii<br />
Sab kichu mor tomáy ghire<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mukhar prate niirav kena'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala