https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0542_Ami_dur_niilimar_balaka
שיר מס' 0542 Ami dur niilimar balaka - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T01:40:13Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0542_Ami_dur_niilimar_balaka&diff=887&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2026-01-13T19:12:04Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־19:12, 13 בינואר 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">שורה 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עגור <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אני </del>במרחבי התכלת.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אני </ins>עגור במרחבי התכלת.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">כל </del>הבשורות מן המרחק,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הבשורות מן המרחק,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בקרבי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הן </del>זורמות;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בקרבי זורמות;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על נוצותיי הן חקוקות.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על נוצותיי הן חקוקות.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0542_Ami_dur_niilimar_balaka&diff=886&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0542
2026-01-13T13:44:16Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0542</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עגור אני במרחבי התכלת.<br />
כל הבשורות מן המרחק,<br />
בקרבי הן זורמות;<br />
על נוצותיי הן חקוקות.<br />
<br />
בליל חלום לאור ירח,<br />
אל רקיע כחול אני ממריא.<br />
כשהפרחים ברוח העזה שוחקים,<br />
אל חיוכם מצטרף אני.<br />
לעולם אינני מאבד את דרכי,<br />
כי אלוהי עמדי נשאר,<br />
רע נפש בסופות גשם ועפר.<br />
<br />
על פני שחקים נישא יופי מבהיק;<br />
רק על זרמו שט אני.<br />
עפעפיי כהים, אך על נתיב המעוף שינה אין;<br />
מביט ללא הרף לעבר הקן.<br />
האחד אשר שבה ליבי,<br />
הוא, רק הוא בן-לויתי;<br />
לעולם אינני לבדי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I am a goose of yon azure<br />
All of the news from very far<br />
Through me is it coursing<br />
It's inscribed on my feathers<br />
<br />
On a dreamy night by the moon's light<br />
I ascend into a blue sky<br />
When flowers laugh in heavy winds<br />
It's with their grin I make connection<br />
At no time I lose my way<br />
For with me my Lord, He remains<br />
A bosom friend in storms of dust and rain<br />
<br />
Across the heavens drifts a brilliant beauty<br />
Upon only His stream do I go sailing<br />
Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep<br />
Toward nest I gaze continuously<br />
The One with Whom I am enamored<br />
It is He, Who's my co-traveler<br />
Unaccompanied am I never<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Ámi) Dúr niilimár baláká<br />
Sudúrer váńii jata<br />
Mor májhe otaprota<br />
Pátáy pátáy lekhá<br />
<br />
Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe<br />
Niilákáshe uŕiyá beŕái<br />
Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse<br />
Se hásite jog dite jái (ámi)<br />
Hárái ná path kabhu<br />
Sáthe tháke mor prabhu<br />
Áṋdhi tupháneri sakhá<br />
<br />
Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse<br />
Tári srote ámi bhese jái<br />
Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe<br />
Niiŕ páne satata tákái<br />
Jáke niye mátámáti<br />
Se je sadá mor sáthii<br />
Kakhano tháki ná eká<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami dur niilimar balaka'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala