https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0543_Kahara_lagiya_ucatana_manaשיר מס' 0543 Kahara lagiya ucatana mana - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:00:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0543_Kahara_lagiya_ucatana_mana&diff=888&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05432026-01-16T09:27:29Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0543</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בשל מי דעתי נסערת?<br />
על מה זה ליבי גועש?<br />
איני רואהו, לא אכירהו;<br />
מיהו זה הנסתר ונחבא?<br />
<br />
חבוי בעומק תודעה;<br />
שותף לכל רז ומחשבה.<br />
באבקני חיים זהותו מכוסה,<br />
משוח בענגת האבקה.<br />
בלי דעת, רק אותו אהבתי;<br />
הוא שחבץ את נפשי ועם צופי אל-על נישא.<br />
<br />
בלפיד בינתו קדרון הסיר,<br />
לי, את האמת גילה.<br />
זרם דיו האשליה אל תוך האור נטמע,<br />
וכך, שטף תבונתו על הכל פשט.<br />
כל רצון או השגה, כל תן וקח,<br />
השתלבו זה בזו והיו אחד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
For what Person was my mind unsettled<br />
For what Reason did my heart surge<br />
I don't see Him, I don't recognize Him<br />
Oh, Who is He, unknown and inscrutable<br />
<br />
In a cavern of the mind He lies hidden<br />
Hence He's privy to all psychic information<br />
His acquaintance covered by life's pollen<br />
He gets smeared with all the powder's sweetness<br />
Unknown to me, He's the one that I've loved<br />
By dint of churning, my nectar He carried off<br />
<br />
With His torch of wisdom ousting gloom<br />
To me did He reveal the Truth<br />
Lost in light was blind attachment's inkstream<br />
And so the flow of intuition has increased<br />
All ask-and-get, all give-and-take<br />
Blended and become one are they<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Káhára lágiyá ucát́ana mana<br />
Udvela halo kena hiyá<br />
Dekhi ni jáháre cini ná jáháre<br />
Ke se go ajáná maramiyá<br />
<br />
Manera gahane lúkáye base se je<br />
Manera khabar sab rákhe<br />
Práńera paráge paricaya d́heke<br />
Parágera madhu sab mákhe<br />
Ná jániyá bhálobesechi jáháre<br />
Se nilo mor sudhá mathiyá<br />
<br />
Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye<br />
Satyake dilo dekháye<br />
Mohera masiidhárá jyotite halo hárá<br />
Bodhidhárá gelo chaŕáye<br />
Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá<br />
Ek haye gelo mishiyá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kahara lagiya ucatana mana'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala