https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0545_Tumi_aksara_ajara_avinashiiשיר מס' 0545 Tumi aksara ajara avinashii - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:05:54Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0545_Tumi_aksara_ajara_avinashii&diff=890&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05452026-01-17T12:17:35Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0545</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
נצחי אתה, חסר גיל ואלמותי;<br />
על שפתיך המתוקות נסוך חיוך תמידי.<br />
בדרכך אתה הולך, מתעלם מכל מוקש;<br />
יום וליל, במשחקך האלוהי עוסק.<br />
<br />
ללא הפליה, זלזול או שנאה,<br />
עיניך הטובות עוטות חמלה;<br />
על כן אהבתי אליך כה עזה.<br />
<br />
מיהו החוטא ומה חטאו, אין דבר אשר אינך רואה;<br />
אך בלב רווי נופת, לכולם אתה קורא,<br />
באורך המוזהב את רבבם מכלה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are immutable, ageless and immortal<br />
On Your sweet lips, there is a smile always<br />
You follow Your own path, ignoring every obstacle<br />
Night and day You keep engaged in Your divine games<br />
<br />
Without distinction and with no hatred or neglect<br />
Your kindly eyes are glazed with tenderness<br />
And that is why I cherish You so much<br />
<br />
However bad a sinner, there's nothing You don't see<br />
But with ambrosia-coated heart, You summon everybody<br />
Their stains Your golden splendor to consume<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi akśara ajara avináshii<br />
Tava madhur adhare sadá bhará hási<br />
Bádhá náhi mene calo ápana pathe<br />
Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi)<br />
<br />
Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái<br />
(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi<br />
Ámi táito tomáy eta bhálobási<br />
<br />
Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii<br />
Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki<br />
Tava svarńima dyutite kálimá náshi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___545%20TUMI%2C%20AKS%27AR%20AJAR%20AVINA%27SHII.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi aksara ajara avinashii'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala