https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0546_Tumi_shvet_shatadale_spandita_kareשיר מס' 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:05:17Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0546_Tumi_shvet_shatadale_spandita_kare&diff=891&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05462026-01-21T17:07:10Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0546</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בגורו צ'אקרה רטט יצרת,<br />
כזוהר השמש הפצעת.<br />
בנפש פנימה חיבה הערת,<br />
חייכת באור הזריחה.<br />
<br />
ניצנים בהתרגשות לבלבו,<br />
לבבות חולי-אהבה בריקוד פצחו.<br />
במגע ענוג של חמלה,<br />
יצקת בשירים מנגינה.<br />
<br />
בדומם, הכרה הפחת<br />
בנרדמים, חדוות חיים נתת.<br />
עם חיוך רך וכובש,<br />
את הכול אליך קרבת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Creating a flutter in guru chakra<br />
You have arrived like the sun<br />
Stirring a liking within the mind<br />
You smiled in the crimson light<br />
<br />
Flowerbuds blossomed with a thrill<br />
And lovesick hearts arose capering<br />
With gentle touch of Your sympathy<br />
You've given songs their melody<br />
<br />
You bestowed feeling upon the insensate<br />
To those fast asleep, life's zest You gave<br />
With a smile both tender and alluring<br />
You have drawn everybody near<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Shvet shatadale spandita kare<br />
Saora sarańe esechile<br />
Maner májháre chanda jágáye<br />
Aruń álote hesechile (tumi)<br />
<br />
Kusumakalirá pulake phut́ilo<br />
Virahii hrday náciyá ut́hilo<br />
Maramii maner sparsha buláye<br />
Sauṋgiite sur diyechile (tumi)<br />
<br />
Jaŕer májháre dile cetanatá<br />
Prasupta jiive dile práńiinatá<br />
Mamatámadhur mohana hásite<br />
Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi shvet shatadale spandita kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala