https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0547_Tumi_Rudra_tomar_uttal_tale
שיר מס' 0547 Tumi Rudra tomar uttal tale - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T01:05:48Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0547_Tumi_Rudra_tomar_uttal_tale&diff=893&oldid=prev
Sharala: פעם ביקום במקום התמלא היקום
2026-01-23T13:31:50Z
<p>פעם ביקום במקום התמלא היקום</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־13:31, 23 בינואר 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">שורה 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחופה התהדר עולם רענן.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחופה התהדר עולם רענן.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>שופע עשייה חדשה ושירות חברתי,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>שופע עשייה חדשה ושירות חברתי,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בן רגע, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">התמלא היקום במקצב </del>חלומי.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בן רגע, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">פעם ביקום מקצב </ins>חלומי.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0547_Tumi_Rudra_tomar_uttal_tale&diff=892&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0547
2026-01-23T07:24:17Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0547</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רודרה, עם מקצבך הגואה,<br />
מימי הים געשו.<br />
על ענף קמל, ניצן נבט,<br />
בנחל יבש, מבול ירד.<br />
<br />
הזר שנשאו לבבות מובסים - חזר;<br />
מגש מנחתנו, בפרחים אבודים נמלא.<br />
למקצב וניגון של שירים נשכחים,<br />
לוטוס הנפש, שמי שמיים הרטיט.<br />
<br />
את בשורת החדש שמעו כולם;<br />
בחופה התהדר עולם רענן.<br />
שופע עשייה חדשה ושירות חברתי,<br />
בן רגע, התמלא היקום במקצב חלומי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rudra, with your surging beat<br />
The waters of sea grew fierce<br />
On withered branch, a bud did sprout<br />
On dry riverbed, a flood came down<br />
<br />
The garland held by defeated hearts has returned<br />
Our wicker basket has filled with lost flowers<br />
To the rhythm and tune of songs long forgotten<br />
Our psychic lotus swayed the realm of heaven<br />
<br />
Everyone heard the message of novelty<br />
A new world was fitted with canopy<br />
Flush with fresh service to society<br />
Instantly, Earth's cadence was thrilling<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rudra tomár uttál tále<br />
Uddám halo udadhi jal<br />
Vishuśka shákhe kali je jágilo<br />
Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal<br />
<br />
Háráno hiyár málá phire elo<br />
Háráno phuler d́álá je bharilo<br />
Háráno gáner chande o sure<br />
Dyuloke dulilo mana-kamal<br />
<br />
Nútaner váńii sabái shuńilo<br />
Nútan avanii vitáne sájilo<br />
Nútan karmajajiṋe púrńa<br />
Palake pulake prthviital<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rudra tomar uttal tale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala