https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0548_Khunjiya_berai_tomare_sadai
שיר מס' 0548 Khunjiya berai tomare sadai - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T01:00:39Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0548_Khunjiya_berai_tomare_sadai&diff=894&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0548
2026-01-24T10:17:22Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0548</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מחפש אותך תמיד, מתהלך אני<br />
בגן התודעה, הו רע נפשי.<br />
עוטות חיבה וצבועות בכחל,<br />
לך מצפות עיניי.<br />
<br />
כל צמח רוכן מעומס הפרי;<br />
הכול למרגלותיך כורעים.<br />
בתשוקה משכרת, ניחוח פרחים,<br />
עטופים בנופת, לך מייחלים.<br />
<br />
ניחוח מפיצה חורשת האלגום;<br />
הקוקייה מזמרת בצליל ענוג.<br />
טווס מרהיב, בפעמוני רגליו יקיש,<br />
פורש מניפתו, רוקד יחיד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Constantly seeking You, I promenade<br />
In a mental garden, oh my boon companion<br />
Kohl-painted and affection-coated<br />
My eyes do Thee anticipate<br />
<br />
Every plant is bowed with fruit<br />
All are kneeling at Your feet<br />
Fragrant flowers, with drunken passion<br />
Are wrapped in sweetness, expecting You<br />
<br />
The sandal grove emanates aroma<br />
The cuckoo sings a melodious tune<br />
A gorgeous peacock, anklets ajingle<br />
Fanning his tail, he dances alone<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái<br />
Mana-málaiṋce ogo sakhá<br />
Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá<br />
Áṋkhi kare tava pratiikśá<br />
<br />
Tarulatá jata phalabháre nata<br />
Sabái tomár carańe ánata<br />
Phulerá suváse madira áveshe<br />
Tava áshe sabe madhu d́háká<br />
<br />
Candanavana gandha viláy<br />
Pika kalatáne gán geye jáy<br />
Rúper mayúr bájiye núpur<br />
Kalápa meliyá náce eká<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Khunjiya berai tomare sadai'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]<br />
<br />
<br />
<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.<br />
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.<br />
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.<br />
4. Clear all of the text in your Sandbox.<br />
<br />
[[שיר מס' 0548 Khunjiya berai tomare sadai]]</div>
Sharala