https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0549_Eso_eso_priyatamaשיר מס' 0549 Eso eso priyatama - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:19Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0549_Eso_eso_priyatama&diff=895&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05492026-01-26T19:41:55Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0549</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בוא נא אליי, בוא אהובי;<br />
לפרח עדין עשה את אבן ליבי.<br />
את זיוך האר וקדרון הסר;<br />
בוא נא אליי, בוא אהובי.<br />
<br />
הפרחים אשר אינם צומחים על אבן מוצקה,<br />
תן ויפרחו עתה באדמת דשן רכה.<br />
הפירות שאינם מניבים בלב יובשני,<br />
עטר אותם בלבוש ירוק וחינני.<br />
רתום אותי למלאכה כחפץ ליבך;<br />
את זאת אבקש בענווה, ובלב מלא הוקרה.<br />
<br />
זה זמן רב שאינני עושה את עבודתך,<br />
ולא לובש כסות לטעמך.<br />
איני מבחין בין מעשה טוב לרע;<br />
מחל נא לי היום על זו השגגה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Come, please come, my Most Beloved<br />
Make my hard heart like a flower<br />
Shine Your light, and dispel darkness<br />
Come, please come, my Most Beloved<br />
<br />
Flowers that do not bloom on solid stone<br />
Let them blossom now within soft loam<br />
Fruits that grow not inside arid heart<br />
Array them in a comely, verdant garb<br />
Set me to tasks of Your preference<br />
Humbly this I beseech in reverence<br />
<br />
For long, I don't do any of Your duties<br />
And I don't wear clothing to Your liking<br />
I know not which deeds are wrong or right<br />
Today please pardon this flaw of mine<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Eso eso priyatama<br />
Kat́hor hiyá mama karo kusumasama<br />
Jválo álo násho tamah<br />
Eso eso priyatama<br />
<br />
Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare<br />
Phut́uk áji se komala dharádháre<br />
Je phal phalila ná maruhrdayamájhe<br />
Táháre sájáo shobhana shyáma sáje<br />
Lágáo ámáre manomata káje<br />
Vinati jánái namo namah<br />
<br />
Lágini etadin tomár kona káje<br />
Sájini tomár manomata sáje<br />
Bujhini taphát káje o akáje<br />
Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso eso priyatama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala