https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0550_Patha_bhule_jabe_caliya_esechoשיר מס' 0550 Patha bhule jabe caliya esecho - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:55:03Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0550_Patha_bhule_jabe_caliya_esecho&diff=896&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05502026-01-29T16:42:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0550</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אם תעית בדרך והלום הגעת,<br />
לרגע קט בביתי השאר.<br />
ואם במקרה לי שלחת מבט,<br />
הבט בי מעומק הלב.<br />
<br />
חלפו עידנים, עברו גלגלולים;<br />
שתיקתך עשתני חרד.<br />
אך לציץ התקווה לא נתתי לנבול;<br />
המתנתי בידיים שלובות.<br />
<br />
בים הצורות המים גאו;<br />
בנבטי מחשבה פרחים נשזרו.<br />
בנבטים, הצוף פרי נשא<br />
הו אלי אהובי, במגע ידך הקדושה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When You've gotten lost and strayed<br />
Then kindly stay awhile at my place<br />
And if by chance You glance at me<br />
Then look my way meticulously<br />
<br />
Ages have elapsed and lifetimes passed<br />
Your silence, it has made me anxious<br />
Still, I've not let hope's flower wither<br />
Faithfully I've waited with palms folded<br />
<br />
In the sea of form, a flood has come<br />
A garland was adorned with mental buds<br />
The nectar in those buds, fruit it has borne<br />
By Your holy touch, my dear, dear Lord<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Patha bhule jabe caliyá esecho<br />
Tháko mor ghare kśańa tare<br />
Bhuliyá jakhan tákáye phelecho<br />
Cáho mor páne bhálo kare<br />
<br />
Jug ket́e geche janama ket́eche<br />
Tava niiravatá utalá kareche<br />
Tabu áshár kusume jharite dii ni<br />
Basiyá chilám kara joŕe (ámi)<br />
<br />
Rúpera sáyare joyár eseche<br />
Maner kalite máliká sejeche<br />
Koraker madhu saphal hayeche<br />
Priyatama chuṋye tava kare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Patha bhule jabe caliya esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]<br />
<br />
<br />
<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.<br />
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.<br />
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.<br />
4. Clear all of the text in your Sandbox.<br />
<br />
[[שיר מס' 0550 Patha bhule jabe caliya esecho]]</div>Sharala