https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0552_Pasara_bhariya_praner_parashשיר מס' 0552 Pasara bhariya praner parash - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:59:24Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0552_Pasara_bhariya_praner_parash&diff=898&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05522026-02-06T14:57:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0552</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
גדוש טובין מגע לבך,<br />
פועם ביופי חדש ובצליל;<br />
הרעפת אהבה רבה.<br />
במשב קריר ולח, מענג עד מאד,<br />
ובזרם מנגינה עם ניחוח מתוק,<br />
הרעפת אהבה רבה.<br />
<br />
טווס הנפש במחול פצח,<br />
למגע הזה – גאה הלב ונתמלא.<br />
עננים שחורים נטו להסביר פנים<br />
את זמנו של האורח להנעים;<br />
חייכת, ובשפתייך – ניגון ושיר.<br />
<br />
באביב, שבוי בקסם ענוג,<br />
הלב נישא אל עומק התכול.<br />
בזהרך, אור של בוקר עז,<br />
נפש נסערה לאחור אינה מביטה;<br />
מה רך הליטוף בו נסכת ברכה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Brimming with wares is Your vital touch<br />
Throbbing with new beauty and melody<br />
You had brought profusion of love<br />
With a cool and damp, most pleasing breeze<br />
And with the sweet scent of melodic stream<br />
You had brought profusion of love<br />
<br />
The psychic peacock broke out dancing<br />
Energized by that touch of life<br />
Dark clouds were prone hospitably<br />
To overlook guest of the day<br />
You had smiled with music on Your lips<br />
<br />
In Spring, beguiled by magic sweet<br />
The heart drifts far into the blue<br />
On Your strong light of the morning<br />
Restless mind looks not behind<br />
With what tender caress had You blessed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Pasará bhariyá práńer parash<br />
Spandita nava rúpe ráge<br />
Tumi enechile bhará anuráge<br />
Snigdha sajala sumada samiire<br />
Surer saritá saorabhe<br />
Tumi enechile bhará anuráge<br />
<br />
Maner mayúr nece chut́e geche<br />
Se parashe práń bhariyá tulite<br />
Karuńákomal meghakajjala<br />
Tithir atithike bholáte<br />
Tumi hesechile adhareri ráge<br />
<br />
Madhumáse mete madhura máyáy<br />
Man bhese jáy dúr niilimáy<br />
Udagra tava úśasii ábháy<br />
Ucát́ana man pichu ná cáy<br />
Tumi besechile bhálo kii soháge<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 להאזין לשיר]''' ''Pasara bhariya praner parash'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala