https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0555_Tumi_dur_akasher_dhruvataraשיר מס' 0555 Tumi dur akasher dhruvatara - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:03:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0555_Tumi_dur_akasher_dhruvatara&diff=901&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05552026-02-12T04:48:21Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0555</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה כוכב הצפון של שמי מרחקים.<br />
בחסדך נחשף הנתיב<br />
לאלו התועים בחיים.<br />
<br />
בסערה, ספינה מיטלטלת על פני יערות והרים,<br />
נחליאלי בישן ממריא לשחקים,<br />
בעזרת חסדך מפלסת דרכה,<br />
בכל תנאי ובכל נסבה, את גאולתה מחישה.<br />
<br />
כאשר הלב חרד מצער ומכאב,<br />
בים של יגון, הוא חוף מבטחים מוצא.<br />
במגע עדין וחיוך מלבב,<br />
קרב נא מהר ואת ייסורי סלק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are the polestar of the distant sky<br />
Through Your mercy the path is traced<br />
By those who have gone astray in life<br />
<br />
In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain<br />
A timid wagtail soaring in the heavens<br />
She proceeds, wending her way by Your grace<br />
In all cases, her prompt salvation<br />
<br />
If a heart be anxious from pain or grief<br />
In every misfortune, it always finds shelter<br />
With a tender touch and a smile that's sweet<br />
Rapidly, having neared, You remove the trouble<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi dúr ákásher dhruvatárá<br />
Path khuṋje páy tomár krpáy<br />
Jiivane je jan pathahárá<br />
<br />
Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii<br />
Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii<br />
Tomár krpáy path peye jáy<br />
Sab pariveshe sabe tárá<br />
<br />
Shoke duhkhe man hale je vyákul<br />
Akúla pátháre peye jáy kúl<br />
Komal parashe madhura suháse<br />
Káche ese násho klesh tvará<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi dur akasher dhruvatara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala