https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0556_Tumi_je_amar_nayanera_maniשיר מס' 0556 Tumi je amar nayanera mani - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:03Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0556_Tumi_je_amar_nayanera_mani&diff=902&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05562026-02-12T17:48:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0556</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה בבת עיני;<br />
עד כה, לזהותך לא יכולתי.<br />
בתוכי היית וסביבי,<br />
הבטתי, אך לא ראיתי.<br />
<br />
הוריקנים הגיעו, הגיעו סופות עזות;<br />
בגשם הכבד צף ונסחף הכול.<br />
ובכל זאת, ממני לא נפרדת...<br />
לצדי נשארת יומם ולילה,<br />
אך אני לא השכלתי לדעת.<br />
<br />
חבשת את פצעיי הדואבים;<br />
מהשפלה, השבת את כבודי הגזול.<br />
מדבר אינך סולד...<br />
בשאט נפש, מרחק אינך שומר;<br />
אך אני לא שמתי לב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are the apple of my eye<br />
Ere now, that I could not recognize<br />
You were within and all around me<br />
Though looking about, I did not see<br />
<br />
Hurricanes came, then too came gales<br />
In the heavy rain, everything floated away<br />
Yet, from me You did not separate<br />
By my side You stayed, night and day<br />
Yet I was not aware<br />
<br />
You dressed my unattended wounds<br />
Stripped of respect, honor You returned<br />
You don't despise anything<br />
Out of disgust, no distance do You keep<br />
But I could not pay heed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi je ámár nayanera mańi<br />
Áge cinite párini<br />
Mor májhe chile more ghire chile<br />
Tákiye dekhini<br />
<br />
Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche<br />
Ati varśańe sab bhese geche<br />
Tabu tumi kách cheŕe jáo niko<br />
Sáthe chile divasa jáminii<br />
Jánite párini<br />
<br />
Anádare kśate pralep diyecho<br />
Hatamáne hrta mán phiráyecho<br />
Kona kichukei ghrńá karo niko<br />
Avahelá kare dúre rákhoni<br />
Mánite párini<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je amar nayanera mani'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala