https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0557_Dhara_dite_cao_na_jakhanשיר מס' 0557 Dhara dite cao na jakhan - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:52:06Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0557_Dhara_dite_cao_na_jakhan&diff=903&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05572026-02-13T15:59:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0557</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כאשר להיתפס אינך חפץ,<br />
מדוע תחולל משחק אלוהי כזה?<br />
את אלו המאוהבים בך,<br />
בדמעות את עיניהם תמלא.<br />
<br />
מי אשר בעלות השחר,<br />
בשמי מזרח ישיר תהלתך...<br />
מי שבערב למענך<br />
בזוהר הדמדומים יעלה מנחה,<br />
מדוע מרגליך אותו תהדוף,<br />
ומן המרחק, תסור יותר רחוק?<br />
<br />
חי אני בתקוה אותך להשיג,<br />
בנפש נכאה, בקדרות להאבק ממשיך.<br />
זוהי תקותי, אינה לשוא;<br />
האפלה הזו – אף היא תופג.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When You don't hanker to get caught<br />
Why then make this divine sport<br />
Those who are in love with Thee<br />
You fill their eyes with tears<br />
<br />
Those who may, at break of day<br />
Sing Your praise 'neath eastern sky<br />
And those who light lamps for Your sake<br />
In evening's crimson twilight<br />
Why do You kick them away<br />
Keeping afar, drawing aside<br />
<br />
I carry on in hope of getting Thee<br />
Dejected, I've kept up the fight<br />
This hope of mine is not futile<br />
Even this gloom, pierced will it be<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dhará dite cáo ná jakhan<br />
Tabe kena liilá karo<br />
Je tomáre bhálobáse<br />
Tár áṋkhi jalete bharo<br />
<br />
Aruńodaye je bá kare<br />
Púrvákáshe tomár stuti<br />
Sáṋjhe kare tomár tare<br />
Raktaráge sandhyárati<br />
Táre kena carańe t́hele<br />
Dúrer theke dúre saro<br />
<br />
Páoyár ásháy beṋce áchi<br />
Áṋdhár sáthe jujhe calechi<br />
Mor e áshá nahe duráshá<br />
Ket́e jábe e áṋdháro<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dhara dite cao na jakhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala