https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0560_Alojhalamala_purnima_rateשיר מס' 0560 Alojhalamala purnima rate - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:10:40Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0560_Alojhalamala_purnima_rate&diff=906&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05602026-02-20T09:04:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0560</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בעת ירח מלא, בליל מרהיב,<br />
בתוככי תודעתי השגתיך<br />
לצלילי פריטת מיתרים.<br />
על גבי רוח קרירה, בחלום מנעים,<br />
עטוי פרחים ראיתיך<br />
בנוף יערות עם רשרוש העלים.<br />
<br />
בים תודעתי געשו הגלים;<br />
בגונך הם נצבעים.<br />
בחברתך התמלאו<br />
צוף למכביר, לרוות כיסופים.<br />
<br />
הבזק אורך מטיל ניצוץ ארגמני;<br />
נמוגה כולה חשכתי.<br />
במגעך, הפליגו הרחק<br />
משקעי הרשמים שנערמו חיים אחר חיים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On a dazzling full-moon night<br />
I've got You inside my mind<br />
With the jingle of lyre strings<br />
On cool breeze in pleasant dream<br />
I've seen You decked in flowers<br />
Mid the rustle of a woodland vista<br />
<br />
In my mind-sea, waves have gone wild<br />
In Your color they've been dyed<br />
In Your company, they've received<br />
Ample nectar to sate yearning<br />
<br />
Your light-flash has cast a crimson glint<br />
All my gloom, it has been extinguished<br />
By Your touch You have made sail away<br />
Saḿskár accrued in many an age<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álojhalamala púrńimá ráte<br />
Tomáre peyechi manamájhe<br />
Viińár tárer jhauṋkáre<br />
Snigdha pavane madira svapane<br />
Tomáre dekhechi phulasáje<br />
Vanaviithikár marmare<br />
<br />
Mánasodadhite úrmi meteche<br />
Tomár rauṋete rauṋiin hayeche<br />
Tomár májháre se je go peyeche<br />
Ákant́ha sudhá práń bhare<br />
<br />
Álor jhilik lálimá d́heleche<br />
Sakal kálimá liin haye geche<br />
Tomár parashe bhásáye diyeche<br />
Juge juge jamá saḿskáre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alojhalamala purnima rate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala