https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0561_Manira_dyutite_phulera_hasiteשיר מס' 0561 Manira dyutite phulera hasite - היסטוריית גרסאות2026-09-19T15:42:00Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0561_Manira_dyutite_phulera_hasite&diff=907&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05612026-02-24T10:00:44Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0561</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם שחוק פרחים וזהר עדיים,<br />
נכנסת אל גני הנלבב<br />
בחודש פאלגון, שכבר מזמן נשכח.<br />
מאחור הכול נזנח, עידן ועידנים,<br />
בציפיה לשובך, מונה אני את הימים.<br />
<br />
אינספור רוחות דרומיים נשבו, עברו;<br />
עצי אלגום ריחניים אל ארץ כרעו.<br />
כמה כוכבי ערב נמוגו, דעכו;<br />
כמה ימים בלא משים חלפו.<br />
<br />
אבד לו מתק נפשי;<br />
יבש אפיק מחשבתי.<br />
במעמקי הלב, נבל ממרר בבכי:<br />
שובה נא, בזכות מעלותיך – ולא בזכותי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With the laughter of flowers and luster of gems<br />
You had entered my delightful garden<br />
In a month of Phalgun, long ago forgotten<br />
For many an age, everything forsaken<br />
Awaiting Your return, I've counted the days<br />
<br />
How many southern winds have blown and gone<br />
How many fragrant sandal trees have fallen<br />
How many evening stars have vanished<br />
How many days have passed unnoticed<br />
<br />
My mental sweetness has been lost<br />
Dried up is my stream of thought<br />
A lute is wailing in my mind<br />
Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mańira dyutite phulera hásite<br />
Esechile mor madhuvane<br />
Bhule jáoyá kon phálgune<br />
Juga juga dhare sab kichu cheŕe<br />
Chinu tomá tare kál guńe (ámi)<br />
<br />
Malaya vátása kata bahe geche<br />
Candanamadhu kata ná jhareche<br />
Shuktárá kata khasiyá paŕeche<br />
Kata tithi geche ánmane<br />
<br />
Manera mádhurii háráiyá geche<br />
Mánasa tat́inii shukáiyá geche<br />
Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche<br />
Eso prabhu punah nija guńe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manira dyutite phulera hasite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala