https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0562_Ruper_majhare_tomare_peyechiשיר מס' 0562 Ruper majhare tomare peyechi - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:03:36Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0562_Ruper_majhare_tomare_peyechi&diff=908&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05622026-02-27T08:28:29Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0562</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בתוך הצורות מצאתיך;<br />
אין גוף ואין דמות, הכרה צרופה.<br />
מבעד לכל רעיון ראיתיך;<br />
הו אל נשגב, שוכן בלב המחשבה.<br />
<br />
גלי הים עולים ומתנפצים<br />
תחתי כפות רגליך הרכות.<br />
מנחות הלב ערוכות לתלפיות,<br />
תמיד למרגלות מקדשך.<br />
היית, הנך, ותהיה לעד–<br />
מקור הזיו, התגלמות הנגה.<br />
<br />
בעת מגוון פרחי אביב<br />
נושרים ומכסים פני האדמה,<br />
ובשלהי הסתיו, רוח צוננת<br />
במרומי רקיע משחקת משחקה השובב<br />
אף בתוך כל אלה–<br />
נצחי ומלא הוד הנך נותר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In the midst of forms, I've found You<br />
Oh, Formless One, You are consciousness<br />
Amid conceptions, I've seen You<br />
Transcendent One, You permeate thought<br />
<br />
Ocean waves crash sprawling<br />
Beneath Your rosy feet<br />
Oblations of thought are laid<br />
Always at Your altar's base<br />
You were and are and will go on<br />
The source of light, Effulgent One<br />
<br />
When the Spring assortment of flowers<br />
Falls and covers the surface of earth<br />
When prewinter's chilly wind<br />
Plays its fickle game in distant heaven<br />
Then even under such conditions<br />
You are the perennial Majestic One<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rúper májháre tomáre peyechi<br />
Rúpátiita ogo cinmay (tumi)<br />
Bháver májháre tomáre dekhechi<br />
Bhávátiita ogo manomay (tumi)<br />
<br />
Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe<br />
Tomár rátul carańatale<br />
Mananer naevedya sájáno<br />
Satata tomár vediimúle<br />
Tumi chile ácho thákiyá jáibe<br />
Jyotisambháre álokamay<br />
<br />
Vasanteri phulasambháre<br />
Jabe d́háká paŕe avaniital<br />
Hemanteri himel haoyáy<br />
Dúrákáshe kare liilácapal<br />
Sei pariveshe tári májhe base<br />
Tumi sháshvata mahimámay<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ruper majhare tomare peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala