https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0565_Ja_tumi_cao_go_prabhuשיר מס' 0565 Ja tumi cao go prabhu - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:55:57Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0565_Ja_tumi_cao_go_prabhu&diff=913&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05652026-03-01T09:33:34Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0565</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו אלי, את כל אשר תחפוץ,<br />
הנני מוכן לתת;<br />
רק את רגלי הלוטוס הורודות, אנא הענק.<br />
בתוך הלך רוחך,<br />
שרוי בפועלך,<br />
רק אותך במחשבתי אנצור...<br />
הבה נא לי רק את רגלי הלוטוס הורודות.<br />
<br />
בלבושך הקוסמי האדיר,<br />
כל הפלנטות והכוכבים רוקדים;<br />
איסנפור קרני אור הם מפיצים...<br />
רק את רגלי הלוטוס הורודות, הבה נא לי.<br />
<br />
על עיניים מלאות חיבה,<br />
את קוליריום האהבה<br />
הנך מושח ללא הפסקה.<br />
במילים נוטפות דבש,<br />
מפניך ניגר צוף מתקתק,<br />
המשכת לשלהב את ממלכת התודעה.<br />
הוותר נא בתוככי ליבי,<br />
לנצח עטוי לבוש חינני;<br />
בך לבד מצאתי מסתור...<br />
הבה נא לי רק את רגלי הלוטוס הורודות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh Lord, what You desire<br />
To give it all I agree<br />
Just grant to me those rosy feet<br />
Amid naught but Your designs<br />
Enmeshed in all Your deeds<br />
Only You in my mind will I keep<br />
Just grant to me those rosy feet<br />
<br />
In Your vast, cosmic attire<br />
All the stars and planets dance<br />
They cast a billion rays of light<br />
Just grant to me those rosy feet<br />
<br />
On eyes full of affection<br />
Devotion's collyrium<br />
You've constantly been smearing<br />
With words that trickle honey<br />
Emitting nectar from Your face<br />
You've gone on stirring mind's domain<br />
Please remain inside my heart<br />
Forever dressed in charming garb<br />
I've taken refuge of You only<br />
Just grant to me those rosy feet<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Já tumi cáo go prabhu<br />
Sabi dite ráji áchi<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
Tomári bháver májhe<br />
Tomári sakala káje<br />
Tomárei karite smarań<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
<br />
Tomár virát́ sáje<br />
Graha tárá sabe náce<br />
Kare kot́i bhánudyuti vikirań<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
<br />
Mamatá bhará nayane<br />
Bhálabásá aiṋjane<br />
Mákháye rekhecho sadá tumi<br />
Madhu jhará vacane<br />
Sudhá kśará ánane<br />
Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)<br />
Tháko mor hrdi májhe<br />
Satata mohana sáje<br />
Niyechi je tomári sharań<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor dharay tumi bhaso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala