https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0566_Kajala_meghe_vajre_dekeשיר מס' 0566 Kajala meghe vajre deke - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:52:06Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0566_Kajala_meghe_vajre_deke&diff=914&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05662026-03-01T18:44:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0566</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מתוך ענני סער קודרים, בקול רעם קורא,<br />
מי אתה, הבא בליל מולד הלבנה?<br />
בדמות מעוררת אימה, ובאיזו תקוה,<br />
העיר אדוננו הרחום סוד התיחדות אהובים?<br />
<br />
זעקת השבר של הנדכאים,<br />
בדרך כלשהי, עדי אוזנך הגיעה.<br />
את צליל הצלפת קשתות השדים,<br />
באת הלום – להדמים.<br />
<br />
אלו אשר בכח הממון והפיקחות<br />
עשקו אחרים במרמה ובנכל,<br />
זרית אפר על תאותם;<br />
וכמוך לפעול – צוית על כולם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
From dark storm clouds, calling with thunder<br />
Who are You that came on a new-moon night<br />
In fearsome guise, with what kind of hope<br />
Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst<br />
<br />
The neglected people's lamentation<br />
By some means it did reach Your ears<br />
The demons, their bow-twanging<br />
You came to make that end<br />
<br />
Those who by money or acumen's might<br />
Exploited others through much deception<br />
You poured ashes on their ambition<br />
And You bid everyone to do likewise<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kájala meghe vajre d́eke<br />
Amánisháy ke tumi ele<br />
Bhayála veshe kiser áshe<br />
Dayál abhisáre mátile<br />
<br />
Avaheliter háhákár<br />
Pashila ki karńe tomár<br />
Asurer dhanukera t́auṋkár<br />
Rodh karite ele cale<br />
<br />
(Járá) Arthabale buddhibale<br />
Karto shośań náná chale<br />
Táder ásháy bhasma d́hele<br />
Deve bale sabe d́ákile<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kajala meghe vajre deke'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala