https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0567_Rudra_tomar_ashes_krpayשיר מס' 0567 Rudra tomar ashes krpay - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:04:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0567_Rudra_tomar_ashes_krpay&diff=915&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05672026-03-02T10:01:15Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0567</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רודרה, בזכות חסדך עד בלי קץ,<br />
נעורו חיים ומילאו תבל.<br />
בים האור התחוללה סופה.<br />
יצרת עולם ממשחק-אשליה;<br />
ובזה המשחק הענקת את מתנת הקימה.<br />
<br />
לגדול או קטן אינך נותן קדימות;<br />
בתודעתך הכול מתקיימים בנעימות.<br />
עטופים בחמלת לבבך,<br />
כולם רוחצים בזהר פלאך.<br />
<br />
רודרה, יש בך חומרה;<br />
זו הקשיות המקימה את כל הבריאה.<br />
בצל חסותה המגוננת,<br />
הבאת מבול אל ים האמברוסיה.<br />
<br />
רודרה, רק אתה יודע מהי אהבה;<br />
חובק היקום, אל נשגב!<br />
<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rudra, by Your boundless grace<br />
Life was stirred and filled the universe<br />
In the sea of light came a tempest<br />
With sportive illusion this earth You made<br />
And in that game, You gave the gift of our existence<br />
<br />
To big or small You don't give priority<br />
In Your mind, everyone coexists contentedly<br />
Coated with Your heart's affection<br />
All have bathed in dazzling splendor<br />
<br />
Rudra, there is in You severity<br />
It is that strictness which sustains everybody<br />
With that strictness and its sheltering umbrella<br />
You've brought a flood within the ocean of ambrosia<br />
<br />
Rudra, only You know how to care<br />
Cosmos-embracing, You are great<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rudra tomár asheś krpáy<br />
Bhuvan bhariyá jágilo práń<br />
Álora ságare elo tuphán<br />
Liilár chalete dhará raciyácho<br />
Liiláy karecho jiivana dán<br />
<br />
Chot́a baŕa nái tomár sumukhe<br />
Tomár manete sabe áche sukhe<br />
Tomár hiyár bhálabásá mekhe<br />
Sabái kariche álokasnán<br />
<br />
Rudra tomáte kat́horatá áche<br />
Se kat́horatá je sabáke báṋcáte<br />
Se kat́horatár chatracháyáy<br />
Amiya ságare enecho ván<br />
<br />
Rudra tumii bhálabásá jáno<br />
Vishvavidhrta tumi mahán<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___567%20RUDRA%20TOMA%27R%20ASHES%27%20KRIPA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rudra tomar ashes krpay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala