https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0568_Tomare_dekhechi_jabe_sharada_prateשיר מס' 0568 Tomare dekhechi jabe sharada prate - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:32Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0568_Tomare_dekhechi_jabe_sharada_prate&diff=916&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05682026-03-03T11:33:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0568</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ראיתיך בבוקר סתוי,<br />
עת נשרו פרחי היסמין.<br />
גן העדן הפיץ ניחוח משכר,<br />
ולבבות נמלאו אושר עילאי.<br />
<br />
בצעד אצילי וקצב הופעת;<br />
בלחן ומפעם הרעדת את הכול.<br />
אל לב חרד אהבה יצקת;<br />
עולם נואש מצאך קרוב.<br />
<br />
את חיוכך השובה פיזרת באויר;<br />
ועקבותיו נשאו משב רוח נעים.<br />
החיוך ריחף ממקום למקום;<br />
ולמגעו נעור לחיים כל אטום.<br />
האדמה התרוממה בצחוקים; היא קמה בריקודים;<br />
נשרו פרחי היסמין.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When I saw You on a morn in autumn<br />
The jasmine flowers had fallen<br />
Eden's garden was wildly fragrant<br />
And minds were filled with bliss<br />
<br />
In a stately gait, You appeared rhythmically<br />
And You stirred everybody with tune, tempo, and beat<br />
You poured love onto anxious minds<br />
A desperate world found You close by<br />
<br />
Your charming smile You sprinkled on the air<br />
The sweetly pleasant wind was its remains<br />
From place to place floated that smile<br />
And, with its touch, each atom came to life<br />
Earth rose up laughing; Earth rose up dancing<br />
The jasmine flowers had fallen<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre dekhechi jabe shárada práte<br />
Takhan shephálii phul jhare paŕeche<br />
Nandanavan chilo gandhamadir<br />
Ánanda bhará chilo manamájhe<br />
<br />
Dhiire dhiire ele tumi tále tále<br />
Sure laye chande sabáre mátále<br />
Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile<br />
Unmaná dhará pelo tomáre káche<br />
<br />
Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe<br />
Vátás madhur halo táhári reshe<br />
Se hási gelo bhási deshe deshe<br />
Paramáńu práń pelo tári parashe<br />
Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece<br />
Takhan shephálii phul jhare paŕeche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare dekhechi jabe sharada prate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala