https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0570_Nayana_meliyoשיר מס' 0570 Nayana meliyo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T07:43:04Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0570_Nayana_meliyo&diff=918&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05702026-03-05T17:05:51Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0570</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את עיניי פקחת,<br />
לאט לאט, לאט לאט.<br />
רבה אהבתי אליך, אותך אף פעם לא אשכח;<br />
מדוע אותי בדמעות תסחף?<br />
<br />
יושב אני ומחכה, דלתי פתוחה,<br />
בפרחים, נרות וקטורת, ערוך הוא מושבך.<br />
בוא נא אל ביתי, שכון במקומך;<br />
השאר במשכני, כי רחום וחנון הנך...<br />
לרגע קט, רק לרגע קט.<br />
<br />
לעד אזכור אותך;<br />
אהיה שקוע בשיריך ובשמך.<br />
רק עליך חושב ורק לך מקשיב,<br />
למענך לחיות אמשיך...<br />
לעולמי עד אלי, לתמיד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My eyes You've been opening<br />
Slowly, slowly, slowly, slowly<br />
My love is so much I never forget Thee<br />
So why do You cast me adrift in tears<br />
<br />
I've kept waiting with my door opened<br />
Your seat arrayed with flora, incense, and lights<br />
Come into my home, take Your place in my home<br />
Please be so kind as to stay in my home<br />
For a little while, Lord, for just a little while<br />
<br />
Always I'll remember Thee<br />
Engrossed in Your name and song I will remain<br />
Hearing and thinking of You exclusively<br />
I'll go on living for Your sake<br />
Forever, my Lord, irreversibly<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nayana meliyo<br />
Dhiire dhiire dhiire dhiire<br />
Bhálobási eta kabhu bhuliná to<br />
Tabu bhásáo kena áṋkhiniire<br />
<br />
Basiyá rayechi dvár khule diye<br />
Dhúpe diipe phule ásana sájáye<br />
Eso mor ghare baso mor ghare<br />
Tháko mor ghare krpá kare<br />
Kśańa tare ogo kśańa tare<br />
<br />
Cira kál ámi tomáre smariba<br />
Tava náme gáne mátiyá thákiba<br />
Tomári manane tomári shravańe<br />
Báṋciyá rahiba tomá tare<br />
Ciratare ogo ciratare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayana meliyo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala