https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0571_Shayane_svapane_jagaraneשיר מס' 0571 Shayane svapane jagarane - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:02:40Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0571_Shayane_svapane_jagarane&diff=919&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05712026-03-05T20:18:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0571</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בשינה, חלום או ערות,<br />
תמיד הנך לידי.<br />
במחשבות אודותיך, נמלא אני הרהור,<br />
ובה בעת אני מוצף באושר עילאי.<br />
<br />
מרחוק, חליל שמימי מנגן<br />
בתוך ליבי, במקצב פועם.<br />
לאחר שהענקתי את מתיקות קיומי,<br />
למלא ולרומם את כולם,<br />
לחמלתך מתפללת נפשי.<br />
<br />
גם כשלא הכרתיך,<br />
היית חלק מחיי.<br />
בזו מנגינה של ימי העבר<br />
דבש של התחדשות נוצק,<br />
אך כעת ליבי רוקד למקצב חדש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Awake, in dream, and while asleep<br />
You are always near to me<br />
Thinking of You I grow pensive<br />
Attaining bliss concurrently<br />
<br />
From afar, the celestial flute, it plays<br />
Within my heart in a rhythmic strain<br />
Having dispensed my life's sweetness<br />
Filling and uplifting everyone<br />
My mind now prays for Your compassion<br />
<br />
When You I did not recognize<br />
Even then You were part of my life<br />
In that very melody of yesteryear<br />
Was infused the honey of novelty<br />
But now my mind dances to a new beat<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shayane svapane jágarańe<br />
Tumi ácho ámári káche<br />
Tomáre bháviyá man bhare jáy<br />
Páoyár ánanda májhe<br />
<br />
Dúr alakár báṋshii báje<br />
Sure laye mor hrdi májhe<br />
Práńer mádhurii d́hele<br />
Sabáre bhariye tule<br />
Man tava karuńá jáce<br />
<br />
Jakhan cinini tomáre ámi<br />
Takhano paráńe chile go tumi<br />
(Sei) Háráno diner sure<br />
Nútaner madhu pure<br />
Nava tále man je náce<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shayane svapane jagarane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala