https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0574_Maya_malaince_mayar_mukulשיר מס' 0574 Maya malaince mayar mukul - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:50:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0574_Maya_malaince_mayar_mukul&diff=928&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05742026-03-11T10:53:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0574</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בגן פלאות זה, ניצני הכשף,<br />
מחמר הקסמים הם מתבשמים.<br />
בלהט המדבר המכושף,<br />
גרגירי החול מסתחררים.<br />
<br />
שבוי בקסם, שחר אדמדם,<br />
בגוני הערב נעלם.<br />
הבאים – הם יעזבו<br />
גופם משוח בנופת המקסם.<br />
במשחק הכשפים, התודעה מתרחבת;<br />
והקוסם צוחק בלאט.<br />
<br />
קשת הצלילים, מהופנטת מן הכשף,<br />
מתנגנת בסולם של שבעה תווים.<br />
משירים שתמו, רושם עוד נשאר<br />
קסמם הענוג וטוב השפעתם.<br />
מקסם זה אינו שקר; במעלליו הנצחיים,<br />
בחובם, רוקד המכשף<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In this magical garden, the buds of magic<br />
With a magic wine, they get besotted<br />
In the magic desert's hot airstream<br />
Every grain of sand is flying<br />
<br />
Enchanted by the magic, dawn's red color<br />
It gets lost in evening's complexion<br />
Those who come, they will depart<br />
Bodies daubed with magic's sweetness<br />
In the play of magic, minds expand<br />
And the Wizard gently laughs<br />
<br />
Enchanted by the magic, musical airs<br />
With seven-note scale, they get sung<br />
Of songs that are done, a trace remains<br />
By pleasant magic, with good reaction<br />
This magic is not false; its enduring feats<br />
Therein the Wizard is dancing<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Máyá málaiṋce máyár mukul<br />
Máyá madiráy mátiyáche (tára)<br />
Máyár marur tapta praváhe<br />
Bálukańá saba uŕiteche<br />
<br />
Aruńer rauṋ mohinii máyáy<br />
Sandhyárágete háráiyá jáy<br />
Járá áse tárá sabe cale jáy<br />
Máyár mádhurii mákhiyá gáy<br />
Máyár liiláy mana upaciyá<br />
Máyádhiish mrdu hásiteche<br />
<br />
Rág-ráginiirá mohinii máyáy<br />
Surasaptake gán geye jáy<br />
Gán theme gele resh theke jáy<br />
Bhálo lágár madhur máyáy<br />
Máyá nay miche se je káje beṋce<br />
Máyádhiish táte náciteche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Maya malaince mayar mukul'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala