https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0576_Ami_dhulikana_alor_sagareשיר מס' 0576 Ami dhulikana alor sagare - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:11:16Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0576_Ami_dhulikana_alor_sagare&diff=930&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05762026-03-14T09:51:48Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0576</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אני חלקיק אבק בים של אור;<br />
עצמי איבדתי עם אור ראשון.<br />
מאין הגיח הבזק האור;<br />
ואנה אותי סחף?<br />
<br />
בגאות ושפל של זרם אור,<br />
הרקידני כמו שיכור.<br />
עצמי אשכח – בלב הים,<br />
ואטמע בו עת תום.<br />
<br />
חלקיק אבק הוא דמותי הקטנה;<br />
מדמות מוחשית – לנטול כל צורה.<br />
השראת האחד ועומק חותמו,<br />
היום, עם קרן אור, לרבים נתנה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I'm a speck of dust in a sea of light<br />
I've lost myself at break of day<br />
From whence came the flash of light<br />
To where did it send me sailing<br />
<br />
With the ebb and flow of a lightstream<br />
He's set me dancing drunkenly<br />
Forgetting myself amid that sea<br />
I've gotten absorbed completely<br />
<br />
A speck of dust is my small form<br />
From formful to formfree I have become<br />
The One And Only's inspiration and His implication<br />
Today, with a light ray, to many that was given<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi dhúlikańá álor ságare<br />
Háráiyá gechi áji bhore (ámi)<br />
Álor jhalak kothá hate ese<br />
Kothá bhásáiyá dilo more<br />
<br />
Joyáre bháṋt́áy áloker srote<br />
Nácáye mátáye diyeche se more<br />
Nijere bhuliyá ságarer májhe<br />
Milemishe gechi ekebáre (ámi)<br />
<br />
Dhúlikańá chilo mor chot́a rúp<br />
Rúpamay theke hayechi arúp<br />
Eker prerańá ekeri dyotaná<br />
Anekke dilo ek kare (áj)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___576%20A%27MI%20DHU%27LI%20KAN%27A%27%20A%27LOR%20SA%27GARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami dhulikana alor sagare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2